1
00:01:39,725 --> 00:01:42,353
"Ali bom vedno odstopal od tega?
Mislim, da.
2
00:01:42,519 --> 00:01:43,771
Nemogoče, da ne bi.
3
00:01:44,396 --> 00:01:47,775
Ideje me prevzamejo.
Jaz sem ženska. Povem svojo zgodbo.
4
00:01:47,941 --> 00:01:49,659
Upoštevajte moje besede.
5
00:01:49,860 --> 00:01:53,831
Poglejte, kako malo zlorabim
privilegije, ki mi jih to daje."
6
00:01:54,448 --> 00:01:58,373
Začnite znova z "Jaz sem ženska."
Ampak najprej povej sebi
7
00:01:59,453 --> 00:02:01,376
"Jaz sem ženska" je resnica.
8
00:02:01,622 --> 00:02:03,044
Razumeš, Saida?
9
00:02:03,248 --> 00:02:06,172
Začnite od tam.
Poveš svojo zgodbo.
10
00:02:06,501 --> 00:02:07,878
To je resnica.
11
00:02:08,629 --> 00:02:11,599
»Ženska sem.
In povem svojo zgodbo.
12
00:02:12,049 --> 00:02:14,222
Med mladeniče sem privabil
13
00:02:14,384 --> 00:02:16,182
je bil tisti, ki sem ga sam opazil.
14
00:02:16,428 --> 00:02:19,181
Moj pogled je padel nanj
zlasti.
15
00:02:19,389 --> 00:02:22,108
Nisem se zavedal
užitek, ki sem si ga privoščil.
16
00:02:22,267 --> 00:02:24,816
Spogledoval sem se z drugimi,
ne z njim.
17
00:02:24,978 --> 00:02:27,322
Hotel sem ga gledati,
ne ugajati mu."
18
00:02:27,481 --> 00:02:29,483
Hvala, Saida. Maelisse?
19
00:02:30,025 --> 00:02:30,867
»Zdi se
20
00:02:31,026 --> 00:02:33,449
začne se prva ljubezen
s to iskrenostjo.
21
00:02:34,196 --> 00:02:37,621
Morda njegova sladkost
zmanjša željo po ugajanju.
22
00:02:37,824 --> 00:02:39,622
On pa me je opazoval
23
00:02:39,826 --> 00:02:42,249
drugače kot drugi mladeniči.
24
00:02:42,412 --> 00:02:45,882
Bolj zadržano,
še bolj premišljeno.
25
00:02:46,083 --> 00:02:49,553
Bilo je nekaj resnejšega
med njim in mano.
26
00:02:49,878 --> 00:02:52,677
Drugi so pozdravili moje čare.
27
00:02:52,881 --> 00:02:56,306
Včasih se mi je zdelo, da ni
ravnodušen do njih,
28
00:02:56,927 --> 00:03:00,557
ampak tako zmeden, nisem mogel
povej kaj si mislim o njem
29
00:03:00,722 --> 00:03:03,066
niti od sebe."
30
00:03:03,183 --> 00:03:06,437
»Zapustili smo cerkev.
Spominjam se, da sem hodil počasi.
31
00:03:06,603 --> 00:03:08,105
Zmanjšal sem tempo.
32
00:03:08,271 --> 00:03:10,649
Žal mi je bilo
zapustiti to mesto.
33
00:03:10,857 --> 00:03:16,159
Mojemu srcu je nekaj manjkalo,
vendar ni vedelo, kaj je.
34
00:03:16,488 --> 00:03:19,332
Jaz pravim, da ni vedel.
Morda se je,
35
00:03:19,491 --> 00:03:25,294
kajti ko sem odhajal, sem se pogosto obrnil
da vidim mladeniča, ki sem ga pustil
36
00:03:25,455 --> 00:03:27,878
ne da bi vedel, da sem to storil zanj."
37
00:03:28,291 --> 00:03:29,463
Kaj to pomeni
38
00:03:29,626 --> 00:03:32,300
da njeno srce
je kaj manjkalo?
39
00:03:40,303 --> 00:03:43,477
Ko si izmenjata poglede,
ko se križata poti
40
00:03:43,598 --> 00:03:46,852
in oba si izmenjata poglede
spontano,
41
00:03:47,728 --> 00:03:49,696
kot z ljubeznijo na prvi pogled,
42
00:03:49,896 --> 00:03:54,367
je kaj
manj ali bolj v srcu?
43
00:03:55,152 --> 00:03:56,074
Eli...
44
00:03:56,403 --> 00:03:57,495
obžalovanje?
45
00:03:59,156 --> 00:04:02,000
Obžalujem, ker nisem govoril
osebi.
46
00:04:02,159 --> 00:04:03,752
Za vas je to obžalovanje?
47
00:04:04,619 --> 00:04:07,793
Obžalovanje je torej nekaj manjšega
v tvojem srcu.
48
00:04:07,998 --> 00:04:11,298
Obžalujem, ker nisem napolnil
praznina v tvojem srcu.
49
00:04:11,418 --> 00:04:12,670
Hvala, Eli.
50
00:04:14,838 --> 00:04:18,263
Ostanimo pri tem odlomku
in ga primerjaj
51
00:04:18,508 --> 00:04:21,182
za Princeso iz Clèvesa.
52
00:04:21,428 --> 00:04:25,058
Še posebej, ko se prvič srečata
vojvoda de Nemours.
53
00:04:26,057 --> 00:04:28,685
Poleg tega želim, da razmislite
54
00:04:28,852 --> 00:04:32,857
o ideji predestinacije
v njihovih srečanjih, v redu?
55
00:04:33,690 --> 00:04:37,866
Kar se zgodi npr.
z ljubeznijo na prvi pogled.
56
00:04:38,195 --> 00:04:40,789
iskreno,
če se bom lahko zajebal, bom.
57
00:04:40,989 --> 00:04:43,037
Ampak ne bom čakal tri mesece.
58
00:04:43,200 --> 00:04:45,248
Štirje dnevi so dovolj.
59
00:04:45,827 --> 00:04:48,626
Kdo mora čakati
tri mesece za zajebavanje?
60
00:04:48,789 --> 00:04:50,883
Zdi se, da je malo poželjiv.
61
00:04:51,416 --> 00:04:52,338
Malo?
62
00:04:52,501 --> 00:04:54,378
Samo eno uro je sedel tam!
63
00:04:54,878 --> 00:04:56,300
Samo trenutek.
64
00:04:56,630 --> 00:04:58,382
Thomas te kar naprej gleda.
65
00:04:58,548 --> 00:04:59,549
za menoj?
66
00:04:59,883 --> 00:05:01,430
Poglej. Ne vidi.
67
00:05:02,385 --> 00:05:03,682
Kar naprej strmi.
68
00:05:03,845 --> 00:05:06,098
Ja, in ni prvič.
69
00:05:07,390 --> 00:05:09,108
Popolnoma je zaljubljen vate.
70
00:05:11,228 --> 00:05:12,855
-Nikoli opazil?
- Daj no!
71
00:05:13,063 --> 00:05:15,657
Daj mi mir.
Videl sem ga, kako to počne.
72
00:05:16,399 --> 00:05:18,493
Lahko bi bil kdorkoli od nas.
73
00:05:20,612 --> 00:05:24,082
Prikrade se na vrh.
Lahko pogledaš.
74
00:05:24,241 --> 00:05:25,458
ne verjamem ti.
75
00:05:25,617 --> 00:05:27,585
- Prepričan sem, da lahko.
- Lahko kaj?
76
00:05:27,744 --> 00:05:30,042
kaj misliš
Igrati karte?
77
00:05:31,081 --> 00:05:34,051
Očitno je
oba si zaljubljena.
78
00:05:34,417 --> 00:05:36,636
On je kul.
Povsem možno je.
79
00:05:40,715 --> 00:05:42,934
Resno, obesil ti je slušalko.
80
00:05:44,052 --> 00:05:45,645
Misliš, da ti je všeč?
81
00:05:46,721 --> 00:05:48,519
Seveda, fizično.
82
00:05:49,599 --> 00:05:50,725
Ja, srčkan je.
83
00:05:50,892 --> 00:05:52,394
Več kot le "ja."
84
00:05:52,561 --> 00:05:54,939
Srčkan je, a ni Brad Pitt.
85
00:05:56,565 --> 00:05:57,532
Precej blizu!
86
00:05:57,691 --> 00:05:58,783
Iskreno povedano, je.
87
00:05:58,942 --> 00:06:00,910
Naše odločitve v šoli so zanič.
88
00:06:01,570 --> 00:06:02,662
Ja, in potem?
89
00:06:02,779 --> 00:06:05,407
Pa je poklical in odvrnil sem ga.
90
00:06:06,449 --> 00:06:07,450
Odšel je.
91
00:06:07,617 --> 00:06:09,790
Prisežem, tako je v torbi!
92
00:06:14,791 --> 00:06:17,385
Nehaj se obračati, Amélie.
93
00:06:19,170 --> 00:06:20,888
Tako težka je.
94
00:06:21,131 --> 00:06:22,804
Preveril sem njegovega prijatelja.
95
00:06:22,966 --> 00:06:24,434
Tudi on ni slab.
96
00:06:24,718 --> 00:06:25,685
Hugo?
97
00:06:25,969 --> 00:06:27,437
On je popolnoma srčkan.
98
00:06:27,596 --> 00:06:29,815
Nič več Vincenta.
Zdaj je Hugo.
99
00:06:29,973 --> 00:06:31,816
Vincent je s svojo sestro.
100
00:06:32,309 --> 00:06:33,481
Tako vroč je.
101
00:06:55,999 --> 00:06:57,421
Lahko dobim še malo?
102
00:07:09,262 --> 00:07:10,514
Tako dobro je.
103
00:07:11,640 --> 00:07:12,641
Še nekaj?
104
00:08:08,029 --> 00:08:09,076
Hvala.
105
00:08:45,567 --> 00:08:47,490
kaj se dogaja
Lahko sedim tukaj?
106
00:08:47,652 --> 00:08:48,699
Če želite.
107
00:08:53,867 --> 00:08:55,335
To vreme je zanič.
108
00:08:55,952 --> 00:08:57,044
To je noro.
109
00:09:03,460 --> 00:09:04,632
kaj je knjiga
110
00:09:04,794 --> 00:09:06,637
Marivauxovo Življenje Marianne.
111
00:09:06,796 --> 00:09:09,549
O tem moramo narediti predstavitev.
112
00:09:10,467 --> 00:09:12,469
- Zanimivo?
- Čudovito je.
113
00:09:14,971 --> 00:09:17,144
- Ti si mladinec?
- Ja, in ti?
114
00:09:17,474 --> 00:09:19,147
Starejši. V znanosti.
115
00:09:21,144 --> 00:09:21,986
Vam je všeč?
116
00:09:22,145 --> 00:09:24,523
Ni da mi je všeč.
117
00:09:24,689 --> 00:09:26,362
Samo dober sem v matematiki.
118
00:09:27,484 --> 00:09:28,986
In po srednji šoli?
119
00:09:29,569 --> 00:09:31,492
Rad bi delal v glasbi.
120
00:09:31,654 --> 00:09:33,622
Ustanovite založbo.
121
00:09:33,990 --> 00:09:36,618
Odkrijte umetnike,
ustanoviti proizvodno podjetje.
122
00:09:37,535 --> 00:09:38,752
In ali...
123
00:09:39,162 --> 00:09:42,382
- Igrate ali želite samo producirati?
- Jaz tudi igram.
124
00:09:42,540 --> 00:09:43,507
Kaj?
125
00:09:43,666 --> 00:09:45,088
igram tolkala...
126
00:09:45,293 --> 00:09:47,011
kitara, klavir.
127
00:09:47,337 --> 00:09:48,964
Nisem profesionalec, ampak...
128
00:09:50,965 --> 00:09:52,182
Kje si se učil?
129
00:09:52,342 --> 00:09:54,970
Sama. Z videi.
130
00:09:55,678 --> 00:09:57,146
S poslušanjem.
131
00:10:00,683 --> 00:10:01,855
Igraš kaj?
132
00:10:03,186 --> 00:10:06,907
Rada bi, a bi
za začetek pri glasbenem pouku.
133
00:10:07,023 --> 00:10:08,195
Ni zame.
134
00:10:08,399 --> 00:10:09,696
Grozno je.
135
00:10:09,984 --> 00:10:12,737
Moje jutro me je prisililo.
Sovražil sem to.
136
00:10:13,029 --> 00:10:14,952
Izklopil me je za 10 let.
137
00:10:19,160 --> 00:10:20,707
kaj poslušaš
138
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
Vse.
139
00:10:22,580 --> 00:10:25,208
Lahko se spustim v reggae, romsko glasbo,
140
00:10:25,416 --> 00:10:27,794
klasika, dubstep.
141
00:10:28,461 --> 00:10:29,508
Vse.
142
00:10:29,629 --> 00:10:33,429
Edina stvar, ki je res ne morem
stojalo je hard rock.
143
00:10:33,591 --> 00:10:35,844
Ljudje z dolgimi lasmi, ki kričijo.
144
00:10:36,052 --> 00:10:38,555
Brez besed, brez melodije...
ni moja stvar.
145
00:10:39,222 --> 00:10:41,691
To je nadležno.
Ampak vse ostalo.
146
00:10:41,850 --> 00:10:43,147
Oh, kurac.
147
00:10:43,351 --> 00:10:44,022
Zakaj?
148
00:10:44,227 --> 00:10:45,069
ker ...
149
00:10:45,436 --> 00:10:48,565
moja velika stvar je hard rock.
150
00:10:50,608 --> 00:10:52,406
Resno mislim. Ni šala.
151
00:10:53,444 --> 00:10:55,242
Zanimajo me težke stvari.
152
00:10:55,405 --> 00:10:57,499
Hard rock, hard metal.
153
00:11:00,243 --> 00:11:02,496
Rekel si, da je veliko kričanja.
154
00:11:02,996 --> 00:11:04,839
Morda vam moje stvari ne bodo všeč.
155
00:11:05,790 --> 00:11:09,465
Povezujem ga s fanti
z dolgimi lasmi, ki kričijo.
156
00:11:09,627 --> 00:11:10,469
Torej mine.
157
00:11:10,628 --> 00:11:12,722
Morda so vaše stvari drugačne.
158
00:11:13,506 --> 00:11:14,473
žal mi je
159
00:11:16,009 --> 00:11:18,262
- Hecal sem se.
- Ne igraš tega?
160
00:11:20,263 --> 00:11:21,890
Poskušal sem popraviti stvari.
161
00:11:22,056 --> 00:11:24,104
Nisem mogel.
Kar naprej sem blebetal.
162
00:11:24,267 --> 00:11:27,066
Res misliš, da so
imajo vsi dolge lase?
163
00:11:27,228 --> 00:11:28,195
Skoraj.
164
00:11:28,438 --> 00:11:30,736
Tega ne igram, a ni res.
165
00:11:30,899 --> 00:11:32,446
Ampak tega ne igraš?
166
00:11:34,694 --> 00:11:35,946
Predvajal ti bom svoje stvari.
167
00:11:36,237 --> 00:11:38,080
Ja, kul. To bi rad.
168
00:11:40,617 --> 00:11:43,245
Tako imamo
da se spet dobimo.
169
00:13:21,175 --> 00:13:22,142
oprosti.
170
00:13:39,569 --> 00:13:40,661
Si v redu?
171
00:13:41,070 --> 00:13:42,071
Dobro, kaj pa ti?
172
00:13:44,115 --> 00:13:46,834
- Oprostite, zadržali so me.
- Ni problema.
173
00:13:46,993 --> 00:13:48,336
Vlak je zamujal.
174
00:13:49,120 --> 00:13:50,417
Ste dolgo čakali?
175
00:13:51,622 --> 00:13:52,839
Kaj zdaj?
176
00:13:52,999 --> 00:13:56,424
Bi radi kaj pojedli?
Vafelj, palačinka.
177
00:13:56,586 --> 00:13:58,429
Lahko sedimo zunaj.
178
00:13:59,547 --> 00:14:01,140
Ampak namesto tega žiroskop.
179
00:14:15,980 --> 00:14:18,233
Spravil si me v suženjstvo
ta vikend.
180
00:14:18,399 --> 00:14:19,400
Zakaj?
181
00:14:20,068 --> 00:14:21,445
Življenje Marianne.
182
00:14:21,694 --> 00:14:23,867
- Si prebral?
- Poskušal sem. sem začel.
183
00:14:24,030 --> 00:14:24,872
in?
184
00:14:25,031 --> 00:14:27,284
Precej težko je. Počasen.
185
00:14:27,658 --> 00:14:29,456
Hočeš reči, da ti ni všeč?
186
00:14:29,660 --> 00:14:31,287
Take debele knjige...
187
00:14:32,413 --> 00:14:33,585
odložili so me.
188
00:14:34,290 --> 00:14:37,169
Priložil sem nekaj kratkih
knjige po dve strani.
189
00:14:38,169 --> 00:14:40,171
Ampak kako lahko komu ni všeč?
190
00:14:40,463 --> 00:14:41,635
Tega nisem rekel.
191
00:14:43,466 --> 00:14:44,718
Vse to je ...
192
00:14:45,259 --> 00:14:48,934
ta besednjak,
dolgi stavki, stare stvari.
193
00:14:50,098 --> 00:14:51,941
Opisov je veliko.
194
00:14:52,183 --> 00:14:55,187
Raziskuje čustva
ampak ji zleze pod kožo.
195
00:14:55,311 --> 00:14:57,939
kdo ve
Mogoče mi bo všeč.
196
00:14:58,106 --> 00:14:59,699
Poskušal bom vse prebrati.
197
00:14:59,899 --> 00:15:02,027
Ste že kdaj prebrali knjigo, ki vam je bila všeč?
198
00:15:02,151 --> 00:15:04,279
Ste prebrali knjigo, ki vam je bila všeč?
199
00:15:04,445 --> 00:15:05,867
Nikoli nisem prebral knjige!
200
00:15:06,030 --> 00:15:08,658
Nikoli nisi končal
knjiga, ki ti je bila všeč?
201
00:15:10,243 --> 00:15:11,290
Nikoli?
202
00:15:11,828 --> 00:15:13,876
V eno knjigo sem se vključil.
203
00:15:14,539 --> 00:15:16,257
Ampak tega nisem bral sam.
204
00:15:16,916 --> 00:15:17,883
Kaj je bilo?
205
00:15:18,501 --> 00:15:20,128
Nevarne zveze.
206
00:15:21,170 --> 00:15:22,922
Choderlos de Laclos.
207
00:15:23,881 --> 00:15:25,508
To si se naučil na pamet.
208
00:15:26,676 --> 00:15:28,474
Sam bi zamudil.
209
00:15:28,886 --> 00:15:32,857
Mogoče bi našli
svoje razloge, zakaj vam je všeč.
210
00:15:33,349 --> 00:15:37,195
Vsako poglavje je razložil,
vsako črko, analizirane stvari.
211
00:15:37,353 --> 00:15:39,355
To je kup črk.
212
00:15:39,522 --> 00:15:43,026
Ne zdi se ti bolečina,
učitelj vse razlaga?
213
00:15:43,192 --> 00:15:45,069
To je oživelo.
214
00:15:45,361 --> 00:15:49,082
Zapletla sem se v dvojno igranje.
V nekem trenutku piše
215
00:15:49,365 --> 00:15:51,584
"markizi de Merqueuil".
216
00:15:52,994 --> 00:15:56,544
Pravi, da jo ljubi, a je
pisanje na hrbet kurbe.
217
00:15:56,706 --> 00:15:58,879
Ko preberete vsako drugo vrstico,
218
00:15:59,167 --> 00:16:01,761
to je drugo pismo,
ampak ona ne ve.
219
00:16:01,919 --> 00:16:03,921
Tega ne bi nikoli dobil.
220
00:16:05,548 --> 00:16:07,391
Te stvari mi gredo čez glavo.
221
00:16:07,550 --> 00:16:09,848
Ampak na koncu sem dobil
res v to.
222
00:16:10,761 --> 00:16:11,978
Jaz sem nasprotje.
223
00:16:12,597 --> 00:16:14,565
- Veliko bereš?
- Všeč mi je.
224
00:16:15,600 --> 00:16:19,150
Ko učitelj naredi
preveč analiziram knjigo
225
00:16:19,395 --> 00:16:20,396
ali besedilo,
226
00:16:21,230 --> 00:16:24,404
vezanje vsega
v avtorjevo življenje,
227
00:16:24,567 --> 00:16:27,571
zapira mojo domišljijo.
Ni mi všeč.
228
00:16:29,238 --> 00:16:31,582
Toda zakaj prav Marianne?
229
00:16:31,824 --> 00:16:33,246
Hotel sem vprašati.
230
00:16:33,576 --> 00:16:34,793
Zakaj ta?
231
00:16:35,119 --> 00:16:36,871
Končajte in videli boste zakaj.
232
00:16:37,038 --> 00:16:38,335
bom prebral.
233
00:16:38,789 --> 00:16:41,793
Prisežem, da bom bral
Življenje Marianne.
234
00:16:42,251 --> 00:16:45,221
Pazite, kaj govorite.
Ima 600 strani.
235
00:16:45,588 --> 00:16:47,841
bom prebral.
Jebi me.
236
00:19:34,382 --> 00:19:35,725
Izgledaš kot sranje.
237
00:19:36,300 --> 00:19:37,517
Nisi spal?
238
00:19:39,303 --> 00:19:41,431
Zajebal si. Vonjam to na tebi.
239
00:19:41,681 --> 00:19:43,479
Kako je šlo s Thomasom?
240
00:19:45,059 --> 00:19:46,060
Spati z njim?
241
00:19:48,562 --> 00:19:50,189
To ni odgovor.
242
00:19:50,356 --> 00:19:51,448
noseča sem
243
00:19:51,607 --> 00:19:53,985
noseča sem
Zavežemo vozel.
244
00:19:54,777 --> 00:19:56,199
Spati pri njem?
245
00:19:57,405 --> 00:19:59,032
- Podrobnosti.
- Ni jih.
246
00:19:59,448 --> 00:20:01,041
Kaj sta vidva počela?
247
00:20:01,200 --> 00:20:02,702
Skupaj preživeli popoldne.
248
00:20:02,868 --> 00:20:04,586
Brez popoldanske fuke?
249
00:20:05,705 --> 00:20:07,082
Torej zanikate.
250
00:20:07,456 --> 00:20:09,424
Kaj si ti, spolni policaj?
251
00:20:10,793 --> 00:20:11,965
Hočem podrobnosti.
252
00:20:12,294 --> 00:20:14,968
Očitno je, da si se zajebal.
Zakaj ne rečeš tako?
253
00:20:15,131 --> 00:20:16,849
Nisem ali pa bi rekel.
254
00:20:17,049 --> 00:20:19,518
Nisi spal.
Kaj si naredil?
255
00:20:19,677 --> 00:20:21,020
Daj, povej.
256
00:20:21,595 --> 00:20:22,847
pridi no
257
00:20:23,806 --> 00:20:25,183
Ker je bilo zanič?
258
00:20:25,307 --> 00:20:28,311
Povedal bi ti, karkoli se je zgodilo.
obljubim
259
00:20:30,104 --> 00:20:30,980
Jaz tega ne kupim.
260
00:20:31,313 --> 00:20:33,657
Z njenim obrazom, vonjem na njej...
261
00:20:33,816 --> 00:20:35,659
Jaz grem noter. In ti?
262
00:20:35,860 --> 00:20:37,112
Prihajamo.
263
00:20:38,154 --> 00:20:39,622
Voham od tod.
264
00:20:40,489 --> 00:20:42,036
Tako si grd.
265
00:20:42,825 --> 00:20:44,827
Od kdaj je jebanje zločin?
266
00:20:45,327 --> 00:20:46,453
On ji sledi.
267
00:20:46,620 --> 00:20:48,668
Naravnost v kopalnico!
268
00:21:07,099 --> 00:21:08,021
Adèle?
269
00:21:10,060 --> 00:21:11,107
Imaš sekundo?
270
00:21:13,063 --> 00:21:14,690
Počutim se, kot da se me izogibaš.
271
00:21:18,861 --> 00:21:20,363
Ne vem, mogoče...
272
00:21:21,572 --> 00:21:24,576
narobe si razumel,
ali pa sem šel prehitro.
273
00:21:26,535 --> 00:21:28,458
Pravzaprav si mi zelo všeč.
274
00:21:32,124 --> 00:21:33,467
Ničesar za povedati?
275
00:23:56,727 --> 00:23:58,104
Ni bilo dobro?
276
00:23:58,854 --> 00:23:59,855
ja
277
00:24:09,073 --> 00:24:10,666
Bilo je super.
278
00:24:25,714 --> 00:24:26,966
Povej nekaj.
279
00:24:32,721 --> 00:24:34,439
Počutim se, kot da se pretvarjam.
280
00:24:35,432 --> 00:24:36,979
Ponarejanje vsega.
281
00:24:37,810 --> 00:24:40,438
Če te že tako razburja...
282
00:24:40,729 --> 00:24:41,855
Ne, jaz sem.
283
00:24:42,022 --> 00:24:44,992
On ni problem.
Nekaj mi manjka.
284
00:24:46,402 --> 00:24:48,575
Vsa sem zmešana.
jaz sem nora
285
00:24:48,737 --> 00:24:50,080
Obstaja razlog.
286
00:24:50,280 --> 00:24:52,829
Nisi žalosten kar naenkrat.
287
00:24:53,951 --> 00:24:55,544
Razlogi morajo biti.
288
00:25:11,927 --> 00:25:14,225
Daj no, nehaj se mučiti.
289
00:25:30,154 --> 00:25:31,451
Izgledam kot sranje.
290
00:25:31,864 --> 00:25:33,741
Daj no, čudovita si.
291
00:25:34,158 --> 00:25:35,626
- Nehaj.
- Resno mislim.
292
00:25:35,784 --> 00:25:38,833
- Misliš, da se ne vidim?
- Kako lahko?
293
00:25:39,246 --> 00:25:42,375
iz nosu mi teče,
moji lasje so mastni.
294
00:25:43,542 --> 00:25:44,964
Moj obraz je v neredu.
295
00:25:46,462 --> 00:25:47,634
Poveča vaš čar.
296
00:25:49,882 --> 00:25:51,350
Hvala bogu, da te imam.
297
00:25:51,967 --> 00:25:53,435
Zaradi njega te bo pustil.
298
00:25:56,722 --> 00:25:57,644
Baraba.
299
00:25:57,806 --> 00:25:59,649
Ne bo mi treba povedati.
300
00:26:00,225 --> 00:26:03,354
Če me vidi tako,
rekel bo: "Prebivaj."
301
00:26:04,271 --> 00:26:06,365
Odgovoril bom: "V redu. Si prepričan?"
302
00:26:47,689 --> 00:26:49,032
Konec je.
303
00:26:49,441 --> 00:26:50,738
Vse poravnano.
304
00:26:55,864 --> 00:26:57,662
žal mi je Prisežem, da sem.
305
00:28:52,981 --> 00:28:55,200
Študenti, na ulice!
306
00:28:57,861 --> 00:28:59,829
Ne privatizaciji!
307
00:29:01,782 --> 00:29:03,955
Ne ukinjanju delovnih mest!
308
00:29:04,076 --> 00:29:05,669
Ne varčevalnim ukrepom!
309
00:29:05,827 --> 00:29:08,797
Več denarja za izobraževanje!
310
00:29:41,488 --> 00:29:45,368
Iz mestnih projektov
na daljno podeželje
311
00:29:45,575 --> 00:29:49,000
Družba nas zavrača,
vedno zunaj
312
00:29:49,121 --> 00:29:52,716
Ne najdemo svojega mesta
Nimamo pravega obraza
313
00:29:52,874 --> 00:29:56,378
Rojen brez srebrne žlice
znotraj pozlačenega kokona
314
00:29:56,586 --> 00:30:00,216
Nimam doma, nimam službe
Nimamo dokumentov, mi smo mafija
315
00:30:00,340 --> 00:30:03,844
Nočejo, da se združimo
Uspelo jim je, v redu
316
00:30:04,011 --> 00:30:07,641
Njihov svet je pasje uho
V njihovem stroju smo zobnik
317
00:30:07,806 --> 00:30:11,356
Leris določi nov cilj
Naredimo jim glavo
318
00:30:11,518 --> 00:30:15,022
Ne bomo odnehali!
Ne bomo obupali!
319
00:30:59,733 --> 00:31:01,781
Izgledajo tetraplegiki!
320
00:31:03,862 --> 00:31:07,537
"Malo" je beseda, ki prihaja
znova in znova
321
00:31:07,741 --> 00:31:08,742
v predstavi.
322
00:31:08,909 --> 00:31:11,128
To je beseda, ki stigmatizira
323
00:31:11,286 --> 00:31:13,664
otroštvo in nemoč tudi.
324
00:31:13,789 --> 00:31:17,089
Otroštvo je čas...
ni več zate...
325
00:31:17,417 --> 00:31:20,341
ko smo nemočni.
Ni dovolj velik,
326
00:31:20,504 --> 00:31:23,098
premalo zrel,
ni dovolj močan.
327
00:31:23,507 --> 00:31:25,305
Antigona je še vedno otrok.
328
00:31:25,467 --> 00:31:28,596
Še vedno je majhna.
"Premalo," kot pravi.
329
00:31:28,804 --> 00:31:32,479
Ampak noče biti
malo več. Ne tisti dan.
330
00:31:32,682 --> 00:31:35,811
To je dan, ko bo rekla ne.
331
00:31:35,977 --> 00:31:38,821
Tisti dan, ko reče ne,
dan ko umre.
332
00:31:39,022 --> 00:31:40,399
Kaj imamo tukaj
333
00:31:40,565 --> 00:31:43,318
je popoln primer tragedije.
334
00:31:43,485 --> 00:31:45,533
Tragedija je neizogibna.
335
00:31:45,737 --> 00:31:47,831
Temu ne moremo ubežati,
336
00:31:47,989 --> 00:31:48,831
ne glede na vse.
337
00:31:48,990 --> 00:31:50,537
Zadeva večnost.
338
00:31:50,742 --> 00:31:52,710
Zadeva tisto, kar je brezčasno.
339
00:31:52,828 --> 00:31:55,627
Gre za mehanizem,
bistvo,
340
00:31:55,831 --> 00:31:56,923
človeštva.
341
00:32:15,809 --> 00:32:17,402
- Si v redu?
In ti?
342
00:32:17,561 --> 00:32:19,609
V francoščini mi je bilo dolgočasno.
343
00:32:21,523 --> 00:32:22,649
Imaš luč?
344
00:32:32,284 --> 00:32:34,002
si v redu Ni premrzlo?
345
00:32:34,161 --> 00:32:35,208
v redu smo
346
00:32:37,164 --> 00:32:38,211
Alice je srčkana.
347
00:32:41,668 --> 00:32:43,670
Lepo rit ima.
348
00:32:52,262 --> 00:32:53,809
Preverjaš njeno rit?
349
00:32:55,098 --> 00:32:57,567
Pravkar sem opazil
ko je šla mimo.
350
00:32:58,810 --> 00:33:02,235
Takšno dekle, ki mi je všeč.
Nekaj kul na njej.
351
00:33:05,609 --> 00:33:08,283
Ne bodi ljubosumen.
Tudi ti si srčkan.
352
00:33:09,696 --> 00:33:11,073
Nisem ljubosumen.
353
00:33:12,240 --> 00:33:13,287
Si prepričan?
354
00:33:15,827 --> 00:33:17,249
Saj vseeno veš.
355
00:33:18,455 --> 00:33:19,456
Veš kaj?
356
00:33:19,623 --> 00:33:21,296
Da si res srčkan.
357
00:33:25,504 --> 00:33:28,257
Ti si ena najlepših
dekleta v našem razredu.
358
00:33:29,549 --> 00:33:30,675
res je
359
00:33:30,884 --> 00:33:33,012
Ste presenečeni, ko me slišite?
360
00:33:36,223 --> 00:33:38,897
Všeč mi je to skrivnostno
tvoja stran.
361
00:33:41,311 --> 00:33:43,234
Stavim, da je fantom všeč.
362
00:33:43,355 --> 00:33:44,231
res ne.
363
00:33:47,067 --> 00:33:48,944
Kakorkoli že, srčkan si mi.
364
00:33:50,111 --> 00:33:51,078
hvala
365
00:33:52,447 --> 00:33:54,120
Še bolj srčkan od Alice.
366
00:33:59,538 --> 00:34:01,040
Ali zardevaš?
367
00:34:01,581 --> 00:34:02,673
sploh ne.
368
00:34:09,381 --> 00:34:10,303
Tudi ti si!
369
00:34:14,553 --> 00:34:15,475
Naj vidim.
370
00:34:16,263 --> 00:34:17,139
sem jaz
371
00:34:34,406 --> 00:34:35,999
Mraz je.
372
00:34:40,620 --> 00:34:43,544
- Umiram od želje, da preskočim angleščino.
- Jaz tudi.
373
00:34:51,798 --> 00:34:53,015
Se vidimo kasneje?
374
00:34:53,341 --> 00:34:54,342
adijo
375
00:35:22,954 --> 00:35:24,046
Bobnarska palica?
376
00:35:24,205 --> 00:35:25,582
meni je vseeno.
377
00:35:29,210 --> 00:35:30,632
Daj mi svoj krožnik.
378
00:35:35,258 --> 00:35:37,226
Pozneje ti dam krompir.
379
00:35:38,011 --> 00:35:39,354
Kaj je narobe s tem?
380
00:35:39,471 --> 00:35:42,224
Nimam pojma.
Dovolj dolgo se je kuhalo.
381
00:35:42,390 --> 00:35:44,267
Težko ga je razstaviti.
382
00:35:44,643 --> 00:35:46,816
- Hočeš nekaj?
- Ja, prosim.
383
00:35:58,615 --> 00:36:00,083
Daj mi svoj krožnik.
384
00:36:01,201 --> 00:36:02,999
Zdi se, da si izven tega, Adèle.
385
00:36:03,411 --> 00:36:04,503
Uživajte.
386
00:36:05,205 --> 00:36:06,172
Hočeš nekaj?
387
00:36:06,289 --> 00:36:07,415
Ja, prosim.
388
00:36:17,175 --> 00:36:17,846
Kaj?
389
00:36:18,051 --> 00:36:20,770
Videti je, da ste imeli odličen dan.
390
00:36:22,847 --> 00:36:23,814
Mislim, da je tako.
391
00:36:24,224 --> 00:36:25,476
Se vidi.
392
00:36:32,357 --> 00:36:33,904
Niste lačni?
393
00:36:34,109 --> 00:36:35,326
Rad bi nekaj solate.
394
00:37:09,144 --> 00:37:10,145
kako si
395
00:37:12,814 --> 00:37:13,815
In ti?
396
00:37:39,549 --> 00:37:41,472
Oprosti, nisem mislil ...
397
00:37:45,346 --> 00:37:47,348
da bi se tako zasvojil.
398
00:37:50,477 --> 00:37:53,356
Kar se je zgodilo včeraj, je bilo samo...
399
00:37:55,356 --> 00:37:58,360
Zgodilo se je na
hiter trenutek.
400
00:38:04,324 --> 00:38:06,873
Nisem mislil, da boš
naredi veliko.
401
00:38:10,789 --> 00:38:11,881
razumeš?
402
00:38:14,375 --> 00:38:17,970
Nič se ne bo spremenilo med nama.
nikomur ne bom povedal.
403
00:38:22,717 --> 00:38:23,809
žal mi je
404
00:38:30,642 --> 00:38:31,734
Se vidiva kasneje.
405
00:39:23,486 --> 00:39:24,783
pridi sem
406
00:39:40,044 --> 00:39:41,421
Ali me ne sliši?
407
00:39:44,382 --> 00:39:46,100
Zakaj si me ignoriral?
408
00:39:47,427 --> 00:39:48,474
kaj je
409
00:39:48,636 --> 00:39:49,603
nič.
410
00:39:50,638 --> 00:39:52,857
- Povej mi, kaj je.
- Nič.
411
00:39:53,474 --> 00:39:55,442
- Govori z mano.
- Gremo ven.
412
00:40:12,744 --> 00:40:14,542
kaj se dogaja
413
00:40:15,914 --> 00:40:17,837
Adèle, moji prijatelji.
414
00:40:20,501 --> 00:40:22,344
kako si
415
00:40:25,715 --> 00:40:26,762
Lepo te je videti.
416
00:40:26,925 --> 00:40:27,972
Si v redu?
417
00:40:35,350 --> 00:40:37,648
Pridi in malo zapleši.
418
00:40:37,852 --> 00:40:38,853
Želite plesati?
419
00:40:39,437 --> 00:40:41,030
Najprej popijem svojo pijačo.
420
00:40:41,230 --> 00:40:42,573
Zaplešimo vsi.
421
00:40:42,732 --> 00:40:44,530
Gledal te bom, potem pa pridem.
422
00:40:45,151 --> 00:40:46,243
Obljuba?
423
00:41:34,575 --> 00:41:38,421
Ljubezen nima spola.
Vzemi tistega, ki te ljubi.
424
00:41:39,288 --> 00:41:41,290
Karkoli te osrečuje.
koga briga
425
00:41:41,416 --> 00:41:43,589
Prava ljubezen.
426
00:41:43,918 --> 00:41:47,422
Tudi če bi morali jutri umreti,
koga briga
427
00:43:37,198 --> 00:43:39,576
kako si
Iščete nekoga?
428
00:43:40,743 --> 00:43:42,211
Dobivam prijatelja.
429
00:43:42,370 --> 00:43:43,417
Škoda.
430
00:43:43,704 --> 00:43:45,001
Uživajte v večeru.
431
00:45:52,083 --> 00:45:53,050
Prvič tukaj?
432
00:45:54,585 --> 00:45:55,507
Zdi se izgubljen.
433
00:45:56,504 --> 00:45:59,257
Počastil bi te s pijačo,
ampak enega imaš.
434
00:46:01,342 --> 00:46:02,468
si v redu
435
00:46:02,593 --> 00:46:03,594
ja
436
00:46:06,180 --> 00:46:07,557
Govorim z mojim bratrancem?
437
00:46:07,723 --> 00:46:08,849
Tvoj bratranec?
438
00:46:13,813 --> 00:46:14,860
lahko grem?
439
00:46:15,022 --> 00:46:16,490
Bodi moj gost.
440
00:46:16,607 --> 00:46:17,733
Bodi dobra.
441
00:46:20,528 --> 00:46:22,872
Sophie, jagodno mleko, prosim.
442
00:46:25,074 --> 00:46:26,997
Zakaj si tukaj čisto sam?
443
00:46:29,370 --> 00:46:30,713
ne vem
444
00:46:32,164 --> 00:46:33,791
Sem sem prišel po naključju.
445
00:46:36,544 --> 00:46:37,716
Po naključju.
446
00:46:40,006 --> 00:46:42,555
Piješ Bulldog.
447
00:46:43,384 --> 00:46:44,886
Bull dyke pivo.
448
00:46:46,554 --> 00:46:47,726
Nisem imel pojma.
449
00:46:47,847 --> 00:46:48,973
Seveda je.
450
00:46:54,228 --> 00:46:55,320
Okusite to.
451
00:47:01,360 --> 00:47:02,327
Torej?
452
00:47:02,987 --> 00:47:04,159
Vam je všeč?
453
00:47:04,739 --> 00:47:05,865
Iskreno?
454
00:47:07,199 --> 00:47:08,576
Ne boš jezen?
455
00:47:08,743 --> 00:47:10,245
Ne, kar naprej.
456
00:47:11,203 --> 00:47:12,250
Grozno je.
457
00:47:18,586 --> 00:47:19,883
Všeč mi je.
458
00:47:23,257 --> 00:47:24,759
Tvoj tip je tukaj redek.
459
00:47:27,219 --> 00:47:28,436
Kakšen je moj tip?
460
00:47:29,347 --> 00:47:30,769
Vaš tip...
461
00:47:30,890 --> 00:47:32,858
Ne vem, mladoletna...
462
00:47:33,017 --> 00:47:34,894
ponoči viseti v barih.
463
00:47:45,446 --> 00:47:47,369
Kako veš, da sem mladoleten?
464
00:47:47,698 --> 00:47:49,371
Lahko samo povem.
465
00:47:49,492 --> 00:47:50,288
Ali drugače ...
466
00:47:52,286 --> 00:47:54,380
naravnost dekle, ki je malo
467
00:47:54,580 --> 00:47:56,082
radoveden.
468
00:47:57,792 --> 00:48:00,716
kot sem rekel,
Sem sem prišel po naključju.
469
00:48:02,630 --> 00:48:04,473
Ni naključja.
470
00:48:07,009 --> 00:48:08,135
Se ti zdi?
471
00:48:13,974 --> 00:48:15,146
kako ti je ime
472
00:48:15,810 --> 00:48:17,027
Adèle.
473
00:48:18,020 --> 00:48:19,613
Lepo ime, Adèle.
474
00:48:21,315 --> 00:48:24,660
Adèle pomeni nekaj v arabščini.
Mislim, da pomeni
475
00:48:25,277 --> 00:48:26,494
sonce.
476
00:48:26,904 --> 00:48:27,780
upanje.
477
00:48:27,905 --> 00:48:28,827
ljubezen.
478
00:48:30,116 --> 00:48:31,663
Pomeni pravičnost.
479
00:48:31,826 --> 00:48:32,827
Bil sem blizu.
480
00:48:33,327 --> 00:48:34,328
sonce...
481
00:48:40,334 --> 00:48:41,836
kako ti je ime
482
00:48:42,711 --> 00:48:43,928
Moje ime je Emma.
483
00:48:45,631 --> 00:48:47,133
kaj počneš
484
00:48:48,050 --> 00:48:49,848
kaj misliš
485
00:48:50,928 --> 00:48:52,225
frizerka?
486
00:48:58,686 --> 00:49:00,438
Četrti letnik likovne umetnosti.
487
00:49:00,646 --> 00:49:01,863
likovna umetnost?
488
00:49:02,773 --> 00:49:04,025
Vam je všeč?
489
00:49:04,733 --> 00:49:06,280
Ja, razumem.
490
00:49:08,446 --> 00:49:10,198
Zakaj se imenuje likovna umetnost?
491
00:49:10,364 --> 00:49:12,458
Ali obstajajo umetnosti, ki so grde?
492
00:49:13,993 --> 00:49:16,462
Brez grde umetnosti. mislim...
493
00:49:17,913 --> 00:49:19,506
nekateri so lahko grdi.
494
00:49:19,874 --> 00:49:21,876
Ampak to je subjektivno.
495
00:49:22,334 --> 00:49:26,214
Ker obstajajo tudi
Dekorativna umetnost, uporabna umetnost.
496
00:49:26,380 --> 00:49:28,223
Ni šole Ugly Arts.
497
00:49:28,549 --> 00:49:29,471
Zakaj ne?
498
00:49:30,551 --> 00:49:32,724
To je dobro.
499
00:49:33,137 --> 00:49:35,890
V času impresionistov,
500
00:49:36,015 --> 00:49:37,892
vsi, ki so bili zavrnjeni
501
00:49:38,017 --> 00:49:40,566
iz Salona
za lepe slike
502
00:49:40,728 --> 00:49:43,322
in vsi, ki so bili upoštevani ...
503
00:49:44,190 --> 00:49:46,568
"grda" je šla v Salon na...
504
00:49:46,734 --> 00:49:47,735
Grda.
505
00:49:48,027 --> 00:49:51,281
Nekako Salon grdih.
Najboljši umetniki.
506
00:49:51,572 --> 00:49:52,915
Ali radi slikate?
507
00:49:53,741 --> 00:49:55,709
Ne vem veliko, vendar mi je všeč.
508
00:49:56,118 --> 00:49:57,415
kaj veš
509
00:49:58,245 --> 00:49:59,371
Picasso.
510
00:50:00,915 --> 00:50:01,791
in...
511
00:50:01,957 --> 00:50:02,958
Picasso.
512
00:50:04,210 --> 00:50:05,427
Torej že veste ...
513
00:50:05,836 --> 00:50:06,837
Picasso.
514
00:50:11,133 --> 00:50:12,760
Kaj delaš, Adèle?
515
00:50:14,553 --> 00:50:15,975
v šoli sem.
516
00:50:16,138 --> 00:50:18,357
ja? kaj študiraš
517
00:50:19,308 --> 00:50:22,152
Literatura.
Nisem še diplomiral.
518
00:50:25,439 --> 00:50:28,443
Sem v srednji šoli.
Delam francosko glasbo.
519
00:50:28,609 --> 00:50:29,952
V redu, razumem.
520
00:50:30,736 --> 00:50:32,579
Kateri je tvoj najljubši predmet?
521
00:50:33,948 --> 00:50:35,325
Odvisno od učitelja.
522
00:50:35,741 --> 00:50:37,618
Če me učitelj navdihuje,
523
00:50:38,035 --> 00:50:40,538
Vse mi je všeč.
Zdi se mi zanimivo.
524
00:50:41,205 --> 00:50:44,334
to je problem,
ker se moje ocene lahko razlikujejo.
525
00:50:44,458 --> 00:50:47,587
Lahko padejo iz
15 do 4 na leto.
526
00:50:47,836 --> 00:50:49,179
Od 15 do 4?
527
00:50:53,133 --> 00:50:55,261
Pri tebi je vse ali nič.
528
00:50:57,972 --> 00:50:59,098
ampak...
529
00:50:59,390 --> 00:51:02,485
v francoščini se ne razlikujejo,
ker rada berem.
530
00:51:03,602 --> 00:51:04,899
In tudi jeziki.
531
00:51:05,813 --> 00:51:07,190
ker ...
532
00:51:07,481 --> 00:51:10,485
- Pravzaprav obožujem angleščino.
- Slab sem v angleščini.
533
00:51:11,068 --> 00:51:11,990
res?
534
00:51:12,570 --> 00:51:15,073
To je nekaj, kar bi
zelo rada...
535
00:51:16,031 --> 00:51:18,204
Moral bi hoditi na tečaje angleščine.
536
00:51:18,367 --> 00:51:20,870
Moj naglas je sranje.
To je grozno.
537
00:51:21,829 --> 00:51:23,831
- Res sem dobro.
- res?
538
00:51:25,040 --> 00:51:25,916
Srečna ti.
539
00:51:29,044 --> 00:51:31,923
In ker obožujem ameriške filme,
540
00:51:32,506 --> 00:51:36,227
zdaj lahko gledam filme
brez podnapisov. Pomaga mi.
541
00:51:36,802 --> 00:51:38,054
Kaj je bilo to?
542
00:51:44,518 --> 00:51:45,861
Ne morem se spomniti.
543
00:51:46,020 --> 00:51:47,146
Povej to.
544
00:51:47,855 --> 00:51:49,357
Obožujem ameriške filme.
545
00:51:49,690 --> 00:51:50,862
Na primer kaj?
546
00:51:51,817 --> 00:51:54,946
Všeč mi je vse.
Scorsese, Kubrick...
547
00:51:55,112 --> 00:51:56,489
Hej draga.
548
00:51:57,406 --> 00:51:58,532
kaj nameravaš
549
00:51:58,699 --> 00:52:00,827
Ne pozdravljam svojega bratranca?
550
00:52:01,869 --> 00:52:03,121
Izrežite ga.
551
00:52:03,287 --> 00:52:06,040
Koliko je star tvoj bratranec?
552
00:52:07,708 --> 00:52:09,210
Je dovoljeno biti tukaj?
553
00:52:09,627 --> 00:52:11,971
Dekleta, pokažite malo spoštovanja.
554
00:52:14,715 --> 00:52:17,719
V Belgijo gremo na klubske izlete.
Želite priti?
555
00:52:17,926 --> 00:52:20,349
- Dobro zate.
- Kaj? prideš
556
00:52:21,263 --> 00:52:23,186
Pojdi z nami, srček.
557
00:52:23,349 --> 00:52:25,522
Lahko pripelješ svojega bratranca.
558
00:52:25,684 --> 00:52:26,936
Hej, bratranec ...
559
00:52:29,563 --> 00:52:30,940
srčkana je!
560
00:52:33,901 --> 00:52:35,244
Bomo počakali.
561
00:52:39,365 --> 00:52:40,708
Pet minut!
562
00:52:44,745 --> 00:52:46,213
Kakšna srednja šola?
563
00:52:46,372 --> 00:52:47,498
Pasteur.
564
00:52:49,500 --> 00:52:50,752
Prekleto, Emma!
565
00:52:50,959 --> 00:52:53,007
Ne morem govoriti pet minut!
566
00:53:22,491 --> 00:53:23,708
Kaj sem ti dolžan?
567
00:53:23,909 --> 00:53:25,206
To je plačano.
568
00:54:25,262 --> 00:54:26,309
Kako vam je šlo?
569
00:54:26,472 --> 00:54:29,817
Pogrešal sem ga na veliko.
In med odmorom sem se učil.
570
00:54:30,017 --> 00:54:31,394
Goljufal si.
571
00:54:31,560 --> 00:54:34,860
Ujeli so te na dejanju,
kot kreten.
572
00:54:50,621 --> 00:54:52,544
- Kako si?
- In ti?
573
00:54:54,041 --> 00:54:56,885
Bil sem v bližini.
Mislil sem, da gremo na pijačo.
574
00:55:01,089 --> 00:55:02,887
Adèle, jo poznaš?
575
00:55:16,897 --> 00:55:18,695
Vidiš tega punčka?
576
00:55:20,567 --> 00:55:22,069
Kam gredo?
577
00:56:01,275 --> 00:56:02,492
Ali se lahko premaknem?
578
00:56:02,734 --> 00:56:04,452
- Seveda lahko.
- res?
579
00:56:05,529 --> 00:56:06,906
Ne, ostani tako.
580
00:56:09,950 --> 00:56:12,294
- Resno?
- Ja, lahko se premikaš.
581
00:56:17,165 --> 00:56:18,132
hvala
582
00:56:18,792 --> 00:56:19,793
Hvala za kaj?
583
00:56:21,336 --> 00:56:22,337
Samo hvala.
584
00:56:24,131 --> 00:56:25,132
V zadregi?
585
00:56:26,091 --> 00:56:27,217
Malo.
586
00:56:27,384 --> 00:56:28,601
res?
587
00:56:28,927 --> 00:56:29,803
ja
588
00:56:30,470 --> 00:56:32,188
Te to ne osrečuje?
589
00:56:33,223 --> 00:56:34,600
Res je.
590
00:56:35,726 --> 00:56:36,602
Ne kaže.
591
00:56:36,894 --> 00:56:39,898
Ne dobim skic vsak dan.
592
00:56:52,242 --> 00:56:54,244
Ali pogosto rišete ljudi, ki jih srečate?
593
00:56:55,120 --> 00:56:56,372
Ne, ne pogosto.
594
00:56:57,331 --> 00:56:58,833
Preprosto sem se počutil.
595
00:57:03,462 --> 00:57:06,841
- Moji lasje niso v neredu?
- Lepo je. Ne dotikaj se.
596
00:57:08,926 --> 00:57:10,394
Redko delam portrete.
597
00:57:11,136 --> 00:57:12,353
Izberem detajl.
598
00:57:13,138 --> 00:57:14,731
In potem ga ponovno uporabim.
599
00:57:15,641 --> 00:57:16,688
Drugače.
600
00:57:16,850 --> 00:57:18,193
Lahko je ...
601
00:57:18,977 --> 00:57:21,025
kožna guba ob ustnicah
602
00:57:21,647 --> 00:57:23,445
ali čustvo v očeh.
603
00:57:24,816 --> 00:57:27,535
"Skrivnostna slabost
človekovega obraza."
604
00:57:28,236 --> 00:57:30,284
- Veš to?
- Mislim, da ne.
605
00:57:30,572 --> 00:57:31,573
Sartre.
606
00:57:32,824 --> 00:57:34,792
- Ga poznaš?
- Ja, ampak tega nisem nikoli slišal.
607
00:57:37,204 --> 00:57:39,878
Poskušal sem njegove eseje,
ampak nisem razumel.
608
00:57:40,374 --> 00:57:43,218
Raje imam njegove igre.
Poznate Dirty Hands?
609
00:57:44,211 --> 00:57:45,428
- Je všeč?
- Všeč mi je.
610
00:57:45,587 --> 00:57:46,713
jaz tudi
611
00:57:47,547 --> 00:57:49,891
Poskusite Eksistencializem je humanizem.
612
00:57:50,384 --> 00:57:51,601
Dober uvod.
613
00:57:52,177 --> 00:57:53,770
In ne pretežko.
614
00:57:54,888 --> 00:57:56,982
Sartrova ideja je ta
615
00:57:57,599 --> 00:57:59,226
eksistenca je pred bistvom.
616
00:57:59,393 --> 00:58:01,487
Rodimo se, obstajamo...
617
00:58:01,645 --> 00:58:03,898
in se potem opredelimo
z našimi dejanji.
618
00:58:04,189 --> 00:58:06,567
To nam daje veliko odgovornost.
619
00:58:07,067 --> 00:58:08,910
Mislim, da sem prebral. Prepričan sem.
620
00:58:10,570 --> 00:58:12,447
Ampak nisem razumel.
621
00:58:13,657 --> 00:58:16,251
Mogoče sem slaba
pri filozofiji, ampak zame,
622
00:58:16,410 --> 00:58:19,539
obstoj, bistvo
je kot kokoš in jajce.
623
00:58:19,830 --> 00:58:23,255
Mislim, da ne moremo
kdaj veš, kaj je bilo prej.
624
00:58:24,626 --> 00:58:25,878
smešen si.
625
00:58:27,462 --> 00:58:30,056
Nič od tega ni veliko pomembno.
626
00:58:30,757 --> 00:58:33,180
Začel je
intelektualna revolucija
627
00:58:33,885 --> 00:58:36,559
ki določa celoto
generacija brezplačna.
628
00:58:37,305 --> 00:58:39,307
Rekel je, da lahko izbiramo svoje življenje
629
00:58:39,474 --> 00:58:41,522
brez višjega načela.
630
00:58:42,102 --> 00:58:44,571
V srednji šoli sem bil zelo navdušen nad Sartrom.
631
00:58:44,730 --> 00:58:46,858
- res?
- Dobro mi je šlo.
632
00:58:48,442 --> 00:58:50,786
Predvsem pri afirmaciji
633
00:58:51,069 --> 00:58:53,288
moja svoboda in lastne vrednote.
634
00:58:54,364 --> 00:58:57,334
In rigoroznost
njegovih zavez.
635
00:58:58,785 --> 00:58:59,911
Strinjam se s tem.
636
00:59:00,078 --> 00:59:01,671
Nekako kot Bob Marley.
637
00:59:03,832 --> 00:59:04,879
Skoraj.
638
00:59:05,250 --> 00:59:06,877
Nisem tako prepričan o tem.
639
00:59:07,044 --> 00:59:10,765
V to sem skoraj prepričan.
Njihove ideje so podobne.
640
00:59:11,339 --> 00:59:12,886
Poznate "Vstani, vstani"?
641
00:59:13,050 --> 00:59:14,472
Ja, vem.
642
00:59:15,302 --> 00:59:16,474
Predan je.
643
00:59:16,636 --> 00:59:17,683
res je
644
00:59:17,846 --> 00:59:18,722
Enako kot Sartre.
645
00:59:18,889 --> 00:59:21,733
Filozof, prerok... isto.
646
00:59:22,642 --> 00:59:26,067
Lahko mi pomagaš s filozofijo,
ker se ti zdi...
647
00:59:27,481 --> 00:59:28,949
Kadar hočeš.
648
00:59:37,824 --> 00:59:39,076
Moram iti.
649
00:59:39,993 --> 00:59:42,917
Moral bi se srečati s Sabine
pred 15 minutami.
650
00:59:43,330 --> 00:59:44,502
Želite videti?
651
00:59:45,123 --> 00:59:47,091
Ni nujno, da ti je všeč.
652
00:59:50,337 --> 00:59:51,634
Ja, všeč mi je.
653
00:59:53,381 --> 00:59:56,351
čudno je,
ker sem jaz in nisem.
654
00:59:57,886 --> 01:00:01,516
To je skica.
Potrebuje nekaj dela.
655
01:00:06,561 --> 01:00:07,778
Dal ti ga bom.
656
01:00:10,816 --> 01:00:12,534
Ste že dolgo s Sabine?
657
01:00:13,360 --> 01:00:14,828
Bilo je ...
658
01:00:14,986 --> 01:00:16,329
približno dve leti.
659
01:00:17,697 --> 01:00:18,789
Zakaj?
660
01:00:22,786 --> 01:00:23,787
Moram iti.
661
01:00:24,204 --> 01:00:26,206
Kakšen je tvoj urnik?
662
01:00:26,414 --> 01:00:28,041
Učim se za izpite.
663
01:00:29,668 --> 01:00:32,012
Ampak morda te lahko stisnem.
664
01:00:33,755 --> 01:00:35,382
Ja, imel bom čas.
665
01:00:36,550 --> 01:00:38,052
Tukaj je moja številka.
666
01:00:43,598 --> 01:00:45,145
Obljubiš, da boš poklical?
667
01:00:45,350 --> 01:00:46,226
prisežem
668
01:01:14,713 --> 01:01:15,760
Se vidiva kmalu.
669
01:01:15,922 --> 01:01:17,048
dogovor.
670
01:01:44,451 --> 01:01:46,624
Tukaj je.
Govori o hudiču.
671
01:01:46,745 --> 01:01:48,167
Tvoj prijatelj.
672
01:01:48,288 --> 01:01:49,881
Nekdo z imenom Emma.
673
01:01:50,540 --> 01:01:52,087
Ni za kaj. Adijo.
674
01:01:54,586 --> 01:01:57,135
Samo preverjam, da ste dali
me prava številka.
675
01:01:57,505 --> 01:01:59,223
Misliš, da se te izogibam?
676
01:01:59,424 --> 01:02:00,550
Ne vem.
677
01:02:00,675 --> 01:02:03,144
Ker sem čuden
in impozanten tip.
678
01:02:04,471 --> 01:02:06,348
Misliš, da si določen tip?
679
01:02:07,265 --> 01:02:08,107
Mogoče.
680
01:02:08,266 --> 01:02:11,315
Tip, ki je starejši od 18 let
in visi v gejevskih barih.
681
01:02:11,478 --> 01:02:13,651
Mislim, da sva si precej različna.
682
01:02:14,189 --> 01:02:15,406
Nisem tako prepričan.
683
01:02:15,565 --> 01:02:17,909
Iz enega sestanka se tega ne da razbrati.
684
01:02:31,998 --> 01:02:33,170
kako si
685
01:02:33,708 --> 01:02:34,334
In ti?
686
01:02:45,095 --> 01:02:45,971
Imaš luč?
687
01:02:46,096 --> 01:02:48,098
Kdo je bilo tisto dekle, ki je prišlo?
688
01:02:48,265 --> 01:02:49,266
Z modrimi lasmi.
689
01:02:49,432 --> 01:02:51,105
Malce neumno.
690
01:02:51,601 --> 01:02:53,274
- Karkoli.
- Povsem.
691
01:02:53,436 --> 01:02:55,234
Modri lasje ne pomenijo jezka.
692
01:02:55,397 --> 01:02:57,775
Očitno je, da poje muco.
693
01:02:57,899 --> 01:02:59,446
Kje sta se spoznala?
694
01:03:00,026 --> 01:03:01,653
Spoznal sem jo v kavarni.
695
01:03:01,861 --> 01:03:03,033
V kavarni?
696
01:03:03,196 --> 01:03:06,450
Ne v gejevskem baru,
po naključju z Valentinom?
697
01:03:07,450 --> 01:03:09,794
Rekel je, da si šla ven z njim.
698
01:03:11,871 --> 01:03:13,373
Zakaj visi tam?
699
01:03:13,540 --> 01:03:15,008
Ampak jaz ne.
700
01:03:15,208 --> 01:03:17,131
Nisi šel z njim?
701
01:03:17,877 --> 01:03:19,720
Vse nam je povedal.
702
01:03:19,879 --> 01:03:21,881
Ne vem, zakaj je to rekel.
703
01:03:22,048 --> 01:03:23,265
Valentin!
704
01:03:24,634 --> 01:03:27,638
Greš v gejevski bar z
Adèle tisto noč?
705
01:03:28,221 --> 01:03:30,644
- Ja, pa kaj?
- Samo sprašujem.
706
01:03:33,059 --> 01:03:34,732
Lagal si. Ni dobro.
707
01:03:34,894 --> 01:03:37,613
nisem lagal. Samo to...
708
01:03:38,940 --> 01:03:43,036
bila sva zunaj na sprehodu,
in spili smo pijačo, to je vse.
709
01:03:43,153 --> 01:03:45,906
- To je bilo vse.
- Samo pijačo v gejevskem baru.
710
01:03:46,072 --> 01:03:48,666
- V redu, ni problema.
- Konec zgodbe.
711
01:03:49,826 --> 01:03:51,419
Samo sprašujemo.
712
01:03:52,162 --> 01:03:54,164
Zakaj te je prišla srečati sem?
713
01:03:54,456 --> 01:03:56,129
Ker sva prijatelja.
714
01:03:56,583 --> 01:03:58,210
Zakaj je ne poznamo
715
01:03:58,626 --> 01:04:00,048
če ste prijatelji?
716
01:04:02,088 --> 01:04:03,931
Komaj sem jo spoznal.
717
01:04:04,090 --> 01:04:05,967
Že ješ njeno muco?
718
01:04:06,134 --> 01:04:08,057
- Kakšno sranje.
- Hiter si.
719
01:04:08,553 --> 01:04:10,305
Tako blizu si bil!
720
01:04:10,472 --> 01:04:12,315
Samo pogovarjala sva se.
721
01:04:12,974 --> 01:04:14,692
Se tako pogovarjati s prijatelji?
722
01:04:14,893 --> 01:04:16,611
Tako govoriš z menoj?
723
01:04:18,688 --> 01:04:21,441
Napihnil si me in stekel za njo.
724
01:04:21,858 --> 01:04:24,281
Je ona nova ženska v tvojem življenju?
725
01:04:25,695 --> 01:04:27,618
Priznaj in nam povej.
726
01:04:28,490 --> 01:04:30,163
Nič za hvaliti se.
727
01:04:30,325 --> 01:04:33,545
Ona je prijateljica.
Pogovarjala sva se, torej sva bila blizu.
728
01:04:33,703 --> 01:04:35,956
Kar praviš, zveni lažno.
729
01:04:36,122 --> 01:04:39,092
ne vem
Sliši se lažno, ker ...
730
01:04:39,334 --> 01:04:41,302
vsi me pečete na žaru.
731
01:04:41,461 --> 01:04:42,758
Priznaj, da ješ muco.
732
01:04:42,962 --> 01:04:46,216
Ne zanima me, če si lezbijka.
To je tvoje življenje.
733
01:04:46,383 --> 01:04:49,478
Ampak spal si gol
nekajkrat v moji postelji.
734
01:04:49,636 --> 01:04:51,013
To je težje.
735
01:04:51,429 --> 01:04:53,102
- Jaz sem prijatelj.
Vem.
736
01:04:53,223 --> 01:04:54,520
Raje sem jasen.
737
01:04:54,682 --> 01:04:55,979
Torej priznaj.
738
01:04:56,142 --> 01:04:58,190
Ne bom priznal tistega, kar nisem.
739
01:04:58,353 --> 01:05:00,447
Pusti nas, Adèle.
740
01:05:01,648 --> 01:05:05,198
Pride kakšna lezbijka
in te pobere v šoli...
741
01:05:05,360 --> 01:05:06,657
Ona ni lezbijka.
742
01:05:07,153 --> 01:05:10,498
Ne zanikaj tega.
Vidite ga lahko na miljo daleč.
743
01:05:10,657 --> 01:05:11,704
Ste lezbijka?
744
01:05:13,410 --> 01:05:14,411
Priznaj.
745
01:05:14,577 --> 01:05:17,046
vseeno mi je,
vendar me drži stran od tega.
746
01:05:17,205 --> 01:05:19,003
Nikoli ne boš pojedel moje muce.
747
01:05:19,165 --> 01:05:21,634
Nikoli se te ne bi dotaknil.
Nisem lezbijka!
748
01:05:21,793 --> 01:05:22,919
Umiri se.
749
01:05:23,044 --> 01:05:24,466
Ne govori mi, naj se ohladim.
750
01:05:24,629 --> 01:05:26,848
Govori bedarije.
Borim se nazaj.
751
01:05:27,006 --> 01:05:28,349
Noriš si!
752
01:05:28,508 --> 01:05:32,604
Spredaj govoriš bedarije
vseh. Nisem lezbijka!
753
01:05:33,388 --> 01:05:34,389
Sprostite se.
754
01:05:34,556 --> 01:05:36,229
- Ti se sprosti.
- Pogovarjava se.
755
01:05:36,391 --> 01:05:37,392
Samo povej se.
756
01:05:37,559 --> 01:05:39,607
Skočila mi je v grlo!
757
01:05:39,769 --> 01:05:41,442
Sprostite se. koliko si stara
758
01:05:41,604 --> 01:05:45,154
koliko si stara
Nisem lezbijka. si neumen
759
01:05:45,275 --> 01:05:47,494
Vidiš kaj se dogaja?
760
01:05:47,652 --> 01:05:48,778
Ona je kurba.
761
01:05:48,987 --> 01:05:52,366
Gola spi v moji postelji,
preverja mojo rit.
762
01:05:53,158 --> 01:05:54,501
Nehaj srati!
763
01:05:54,659 --> 01:05:56,457
Kurbe kot si ti
so v rit.
764
01:05:56,619 --> 01:05:59,213
Ima tvoja psička modro muco?
765
01:06:04,586 --> 01:06:05,508
Prekleta pizda!
766
01:06:11,801 --> 01:06:12,802
Prekleta lezbijka!
767
01:06:15,263 --> 01:06:16,264
Pojdi jesti muco!
768
01:06:16,431 --> 01:06:17,899
Kaj za vraga?
769
01:06:18,057 --> 01:06:23,314
Zakaj bi vsem povedali, da smo šli v gejevski bar?
Zakaj za vraga si to naredil?
770
01:06:23,480 --> 01:06:25,608
Ni konec sveta.
771
01:06:25,773 --> 01:06:28,868
Je! Vsi mislijo
Sem lezbijka, da jem muco.
772
01:06:29,068 --> 01:06:30,820
Misli, da ji preverjam rit.
773
01:06:31,070 --> 01:06:32,822
Rekli ste, da bomo mirno vprašali.
774
01:06:35,283 --> 01:06:36,785
Ne glej. poslušaj me
775
01:06:41,998 --> 01:06:44,751
Ne govoriš.
Napadel si jo.
776
01:06:44,918 --> 01:06:46,591
Napadla nas je.
777
01:06:46,711 --> 01:06:49,931
Napadla je fizično.
Vendar si verbalno.
778
01:06:50,089 --> 01:06:52,091
- Lepo smo prosili.
- Nisi.
779
01:06:52,258 --> 01:06:55,853
Če bi bil zaprt peder,
Jaz bi naredil enako.
780
01:06:56,679 --> 01:06:58,477
Pridi, kregajmo se.
781
01:06:59,557 --> 01:07:01,559
Nikoli se ne boš dotaknil moje muce!
782
01:07:02,018 --> 01:07:03,065
Umazan nasip!
783
01:07:03,228 --> 01:07:04,696
Zapri obraz!
784
01:07:07,232 --> 01:07:11,362
Omeni "patološko slaboumnost."
Kaj je to?
785
01:07:12,445 --> 01:07:14,914
Ali to zate pomeni gravitacijo?
786
01:07:15,240 --> 01:07:16,082
Louis?
787
01:07:16,241 --> 01:07:17,834
V drugi kitici pravi ...
788
01:07:18,451 --> 01:07:21,295
"Edina slabost
voda je gravitacija. "
789
01:07:22,121 --> 01:07:26,251
Povezuje naravno pravo,
univerzalni zakon gravitacije,
790
01:07:26,376 --> 01:07:28,174
s primežjo, kot bi...
791
01:07:28,670 --> 01:07:32,265
vse naravno je sprevrženo,
in obratno.
792
01:07:35,718 --> 01:07:37,971
To je nekakšno nasprotje ...
793
01:07:38,638 --> 01:07:40,140
katoliški konzervativizem,
794
01:07:40,306 --> 01:07:43,936
ki bi rekel
ta razvada ni naravna,
795
01:07:44,143 --> 01:07:45,690
in moraš...
796
01:07:47,814 --> 01:07:49,361
potlačiti, zavrniti.
797
01:07:49,524 --> 01:07:50,741
To pravi
798
01:07:51,484 --> 01:07:54,829
sama gravitacija je razvada.
Temu se ne da izogniti.
799
01:07:55,280 --> 01:07:57,658
To je popolnoma lastno vodi.
800
01:07:57,824 --> 01:07:59,622
Adèle, kaj misliš?
801
01:08:00,535 --> 01:08:02,082
O tem, kar je rekel Louis.
802
01:08:05,957 --> 01:08:07,083
se strinjam
803
01:08:10,003 --> 01:08:11,971
Ali spremljate kaj od tega?
804
01:08:12,422 --> 01:08:13,298
št.
805
01:08:17,552 --> 01:08:21,523
Govorimo o a
razvade, ki so lastne vodi. Gravitacija.
806
01:08:23,683 --> 01:08:26,357
Začnite brati od "Ta razvada ... "
807
01:08:30,481 --> 01:08:31,858
Stran 62
808
01:10:06,786 --> 01:10:08,254
Zavreči kožo?
809
01:10:08,413 --> 01:10:09,665
Ja, zakaj?
810
01:10:10,707 --> 01:10:11,879
Ga ne jeste?
811
01:10:12,291 --> 01:10:13,463
Ni mi všeč.
812
01:10:14,043 --> 01:10:16,421
Všeč mi je. Pojem vse kože.
813
01:10:18,464 --> 01:10:19,807
Tudi lupine.
814
01:10:20,383 --> 01:10:22,306
Kot otrok sem jedel celo svoje kraste.
815
01:10:22,719 --> 01:10:23,845
Ljubil sem jih.
816
01:10:26,639 --> 01:10:27,686
smešen si.
817
01:10:28,099 --> 01:10:29,976
Torej res radi jeste.
818
01:10:30,643 --> 01:10:32,190
Ne morete si predstavljati.
819
01:10:32,311 --> 01:10:33,312
Vidim.
820
01:10:34,272 --> 01:10:35,649
Jem vse.
821
01:10:36,399 --> 01:10:38,493
Lahko bi jedla neprekinjeno ves dan.
822
01:10:38,901 --> 01:10:41,324
Strašljivo je.
Tudi ko sem sita.
823
01:10:41,487 --> 01:10:43,239
Vse razen školjk.
824
01:10:43,406 --> 01:10:45,283
- res?
To je vse.
825
01:10:45,867 --> 01:10:47,289
To mi je najbolj všeč.
826
01:10:47,452 --> 01:10:48,669
To me presega.
827
01:10:50,705 --> 01:10:51,957
Obožujem ostrige.
828
01:10:52,123 --> 01:10:53,295
res?
829
01:10:53,541 --> 01:10:55,669
Že sama tekstura me zmoti.
830
01:10:57,295 --> 01:10:59,218
To je najboljši del.
831
01:10:59,714 --> 01:11:01,933
So kot majhne smrkavce.
832
01:11:02,341 --> 01:11:03,638
Velike smrkavce.
833
01:11:03,760 --> 01:11:05,512
Spominjajo me na nekaj drugega.
834
01:11:06,679 --> 01:11:08,226
Nočem vedeti.
835
01:11:18,691 --> 01:11:19,863
Kaj povedati?
836
01:11:20,693 --> 01:11:21,865
ne vem
837
01:11:22,028 --> 01:11:23,029
Kaj?
838
01:11:26,532 --> 01:11:27,954
Hotel sem vedeti
839
01:11:28,534 --> 01:11:30,286
kdaj je bilo prvič
840
01:11:31,704 --> 01:11:33,251
ki si ga okusil...
841
01:11:34,373 --> 01:11:36,046
Ste okusili klobaso?
842
01:11:36,334 --> 01:11:37,586
Okusil dekle.
843
01:11:37,752 --> 01:11:38,753
dekle?
844
01:11:42,048 --> 01:11:43,516
Misliš poljub?
845
01:11:43,674 --> 01:11:44,675
Ali okus?
846
01:11:46,135 --> 01:11:47,261
Poljub.
847
01:11:47,720 --> 01:11:50,018
Za začetek. Potem pa bomo videli.
848
01:11:52,683 --> 01:11:53,900
Imel sem štirinajst let.
849
01:11:55,144 --> 01:11:56,691
Takrat nekje.
850
01:11:56,938 --> 01:11:59,691
Bila je zabava.
Vsa dekleta so imela fante.
851
01:12:00,399 --> 01:12:01,400
In jaz...
852
01:12:03,402 --> 01:12:05,029
Šla sem ven z Louise.
853
01:12:05,196 --> 01:12:06,493
Tako ji je bilo ime.
854
01:12:07,698 --> 01:12:10,417
Nisva se poljubila
med zabavo, ampak...
855
01:12:11,494 --> 01:12:14,794
Prosil sem jo, naj prespi.
Takrat sva se poljubila.
856
01:12:18,417 --> 01:12:20,044
Ste imeli vedno raje dekleta?
857
01:12:20,586 --> 01:12:23,135
Poskusil sem oboje.
Hodila sem s fanti, puncami...
858
01:12:23,339 --> 01:12:25,842
in spoznal sem, da imam raje dekleta.
859
01:12:27,760 --> 01:12:28,932
zagotovo.
860
01:13:41,918 --> 01:13:43,420
Lepo je biti tukaj.
861
01:13:46,839 --> 01:13:48,466
Malo preveč lepo.
862
01:13:52,511 --> 01:13:53,512
Mislim, da je tako.
863
01:25:09,521 --> 01:25:10,613
Tukaj je.
864
01:25:16,194 --> 01:25:17,161
mama?
865
01:25:22,534 --> 01:25:24,411
- Kako si?
- Dobro, kaj pa ti?
866
01:25:27,956 --> 01:25:29,128
Adèle ...
867
01:25:29,291 --> 01:25:30,543
moja mama, Catherine.
868
01:25:31,293 --> 01:25:33,591
Slišali smo dobre stvari o tebi.
869
01:25:33,754 --> 01:25:35,222
Vesel sem, da sem tukaj.
870
01:25:36,381 --> 01:25:37,974
- Zate.
- To bom vzel.
871
01:25:38,592 --> 01:25:39,889
Zelo lepo, hvala.
872
01:25:40,552 --> 01:25:41,678
Živjo draga.
873
01:25:42,179 --> 01:25:43,055
kako si
874
01:25:43,221 --> 01:25:44,894
- In ti?
- V redu sem.
875
01:25:45,682 --> 01:25:47,730
- Čakali smo.
- Kaj jesti?
876
01:25:48,393 --> 01:25:49,394
Vaš najljubši.
877
01:25:51,521 --> 01:25:53,068
Vincent, moj očim.
878
01:25:56,276 --> 01:25:57,619
Družinski kuhar.
879
01:25:57,778 --> 01:26:00,281
Imamo belo.
v redu s tabo?
880
01:26:00,530 --> 01:26:02,077
- Seveda.
- White je v redu.
881
01:26:02,282 --> 01:26:03,499
Tudi belo?
882
01:26:03,659 --> 01:26:06,253
Povej mi kaj misliš o tem.
Všeč mi je.
883
01:26:06,411 --> 01:26:07,879
Vincentov novi izbranec.
884
01:26:08,789 --> 01:26:12,089
Veliko smo pili
ko smo te čakali.
885
01:26:12,292 --> 01:26:14,090
- Ne toliko.
- Res je.
886
01:26:14,294 --> 01:26:15,420
Bili smo razumni.
887
01:26:16,004 --> 01:26:19,429
Ampak vedno je lepo
kuhati s kozarcem belega.
888
01:26:19,591 --> 01:26:21,059
Moj oče je isti.
889
01:26:21,426 --> 01:26:22,473
res?
890
01:26:24,096 --> 01:26:25,268
Nazdravimo?
891
01:26:26,181 --> 01:26:27,353
Ljubiti.
892
01:26:29,017 --> 01:26:30,360
Dobrodošli, Adèle.
893
01:26:30,519 --> 01:26:31,941
Velike besede. Ljubiti.
894
01:26:32,104 --> 01:26:33,856
Da, ljubiti, ljubezen moja.
895
01:26:34,106 --> 01:26:34,948
Ljubiti torej.
896
01:26:43,824 --> 01:26:45,121
kako je
897
01:26:45,784 --> 01:26:47,286
- Slastno.
- Zelo dobro.
898
01:26:47,452 --> 01:26:49,375
Dobro, kajne? Zelo mi je všeč.
899
01:26:49,538 --> 01:26:52,633
jaz tudi ne vem
vino, ampak je dobro.
900
01:26:55,794 --> 01:26:57,717
Stavim, da nisi jedel ves dan.
901
01:26:58,130 --> 01:26:59,382
Adèle ...
902
01:26:59,548 --> 01:27:01,266
Šel sem in kupil
903
01:27:01,967 --> 01:27:04,311
najboljše, kar sem lahko našel v Triéru.
904
01:27:04,720 --> 01:27:05,642
Veš to?
905
01:27:06,596 --> 01:27:07,563
Samo po imenu.
906
01:27:08,598 --> 01:27:10,896
- Pomagaj si sam.
- V redu sem.
907
01:27:11,101 --> 01:27:13,945
Sranje, pozabil sem povedati
ti ta Adèle...
908
01:27:14,563 --> 01:27:16,565
ne mara školjk.
909
01:27:19,109 --> 01:27:20,110
Zelo mi je žal.
910
01:27:20,485 --> 01:27:22,158
Nič hudega.
911
01:27:22,571 --> 01:27:24,699
Morski sadeži mi res niso všeč.
912
01:27:24,865 --> 01:27:26,412
Ampak ne skrbi.
913
01:27:26,575 --> 01:27:28,577
Nočna mora.
To je vse, kar imamo.
914
01:27:28,952 --> 01:27:30,454
Ti si bolečina.
915
01:27:30,662 --> 01:27:33,290
dam vse ven,
potem prideš in rečeš...
916
01:27:33,457 --> 01:27:34,674
"Adèle sovraži ostrige."
917
01:27:34,791 --> 01:27:37,385
Imel bom druge stvari.
Tudi predjed? Brez težav.
918
01:27:37,544 --> 01:27:39,797
- Tudi jumbo kozice?
- Še posebej.
919
01:27:40,756 --> 01:27:44,351
Nič hudega. Popolna priložnost
da jo sproži. V redu je.
920
01:27:45,093 --> 01:27:46,891
Kot v šolski jedilnici.
921
01:27:47,596 --> 01:27:49,894
Na ostrigo stisneš limono.
922
01:27:51,475 --> 01:27:55,196
In običajno, če je
res dobro in sveže,
923
01:27:55,395 --> 01:27:56,817
premika se.
924
01:27:57,731 --> 01:27:58,948
To pomeni ...
925
01:27:59,357 --> 01:28:00,358
dobro je. vidiš?
926
01:28:00,525 --> 01:28:01,526
Poglej.
927
01:28:01,693 --> 01:28:03,787
- Premika se.
- Zakaj mi to poveš?
928
01:28:05,113 --> 01:28:07,161
- Živo je.
- Točno tako.
929
01:28:07,616 --> 01:28:09,368
Mora biti živa.
930
01:28:09,534 --> 01:28:11,002
Drugače ga ne jejte.
931
01:28:13,288 --> 01:28:16,041
Živ je dober.
Lahko jeste tudi mišice.
932
01:28:16,208 --> 01:28:17,084
v redu sem
933
01:28:17,959 --> 01:28:18,801
Pojdi naprej.
934
01:28:19,795 --> 01:28:20,762
Sok tudi.
935
01:28:20,921 --> 01:28:21,888
No?
936
01:28:24,007 --> 01:28:24,883
No?
937
01:28:25,425 --> 01:28:27,177
- Si v redu?
- Dobro je.
938
01:28:27,344 --> 01:28:29,722
- Videti je, da uživaš.
- Dobro je.
939
01:28:30,806 --> 01:28:32,308
Bom poskusil drugega.
940
01:28:32,724 --> 01:28:33,725
super
941
01:28:34,017 --> 01:28:36,019
To so odlične ostrige.
942
01:28:40,357 --> 01:28:42,325
Imaš lepe slike.
943
01:28:43,735 --> 01:28:45,954
Moj bivši mož je bil ljubitelj umetnosti.
944
01:28:46,238 --> 01:28:49,208
Emma dobi veliko tega
od njenega očeta.
945
01:28:49,366 --> 01:28:50,618
Tvoj bivši je imel rad umetnost
946
01:28:51,660 --> 01:28:53,378
ampak tvoj novi mož...
947
01:28:53,745 --> 01:28:54,917
Tudi ljubimec.
948
01:28:55,121 --> 01:28:58,045
Toda večina slik tukaj ...
949
01:28:58,750 --> 01:28:59,592
Ljubitelj česa?
950
01:28:59,751 --> 01:29:02,129
Prihajajo od njenega očeta.
951
01:29:02,587 --> 01:29:05,261
Ljubiteljica hrane in vina.
To šteje.
952
01:29:05,423 --> 01:29:06,640
se strinjam
953
01:29:06,800 --> 01:29:07,767
In tudi...
954
01:29:07,884 --> 01:29:09,056
kultura.
955
01:29:10,762 --> 01:29:12,435
Povej nam kaj o sebi.
956
01:29:12,764 --> 01:29:15,938
Želimo vedeti o vašem življenju,
957
01:29:16,685 --> 01:29:18,232
kaj hočeš narediti.
958
01:29:18,603 --> 01:29:19,980
Želim poučevati.
959
01:29:21,773 --> 01:29:24,367
Vrtec. rada imam otroke
960
01:29:26,444 --> 01:29:27,570
Obožuješ otroke.
961
01:29:27,696 --> 01:29:29,915
Ste si vedno želeli poučevati?
962
01:29:30,991 --> 01:29:33,790
Ni to
Všeč mi je bil šolski sistem,
963
01:29:33,910 --> 01:29:37,289
ampak šola mi veliko pomeni.
Veliko me je naučilo.
964
01:29:37,873 --> 01:29:40,422
Pomagalo mi je izpostaviti stvari
965
01:29:41,001 --> 01:29:43,800
da moji starši ali prijatelji
mi ni pokazal.
966
01:29:44,671 --> 01:29:46,298
To želim prenesti naprej.
967
01:29:46,798 --> 01:29:48,471
Kaj morate storiti?
968
01:29:49,467 --> 01:29:52,892
Dobil bom magisterij
in nato opravite usposabljanje učiteljev.
969
01:29:53,054 --> 01:29:57,730
Tako lahko začnem
kot pomočnica vzgojiteljice.
970
01:29:58,810 --> 01:30:01,233
In iskreno, ne vidim sebe ...
971
01:30:01,897 --> 01:30:04,400
hoditi v šolo 10 ali 15 let
972
01:30:04,524 --> 01:30:07,403
samo da bi na koncu ostal brezposeln.
973
01:30:07,861 --> 01:30:10,205
Hočem nekaj konkretnega.
974
01:30:10,488 --> 01:30:12,240
Vas trg dela plaši?
975
01:30:12,824 --> 01:30:14,747
To čutim v tem, kar praviš.
976
01:30:15,327 --> 01:30:19,878
Mogoče boš šel v šolo in videl
da te še kaj zanima.
977
01:30:21,124 --> 01:30:23,343
Zaenkrat me to zanima.
978
01:30:23,501 --> 01:30:26,004
Vsaj veš
kam greš.
979
01:30:28,006 --> 01:30:30,225
In to je pomembno, mislim.
980
01:32:03,810 --> 01:32:04,811
mama?
981
01:32:28,626 --> 01:32:33,848
Vse najboljše,
moje iskrene želje
982
01:32:34,174 --> 01:32:39,101
Naj vam te rože prinesejo veselje
983
01:32:40,388 --> 01:32:44,484
Naj bo tvoje leto
sladko in brezskrbno
984
01:32:44,642 --> 01:32:48,442
In naslednje leto lahko
vsi se znova srečamo
985
01:33:03,203 --> 01:33:04,705
Srečen 18., Adèle!
986
01:33:07,916 --> 01:33:09,668
mama? na zdravje
987
01:34:52,395 --> 01:34:55,023
- On je kralj bolonjeza.
- Upam, da ti je všeč.
988
01:34:58,610 --> 01:34:59,827
Pomagaj si sam.
989
01:35:00,153 --> 01:35:01,621
Malo vina?
990
01:35:01,988 --> 01:35:03,114
Ja, prosim.
991
01:35:03,323 --> 01:35:04,825
Lepo te je spoznati, Emma.
992
01:35:04,991 --> 01:35:07,619
Več mesecev smo poslušali o tebi.
993
01:35:07,952 --> 01:35:09,545
Tukaj ste končno.
994
01:35:09,787 --> 01:35:11,380
Super je...
995
01:35:11,789 --> 01:35:15,043
postaviti obraz
na vse kar si rekel.
996
01:35:15,418 --> 01:35:16,294
res.
997
01:35:16,794 --> 01:35:18,717
Jaz sem tisti, ki ...
998
01:35:19,339 --> 01:35:20,636
Hvala, da si me sprejel.
999
01:35:20,965 --> 01:35:22,512
V veselje nam je.
1000
01:35:27,639 --> 01:35:29,232
Jejte. Ohladilo se bo.
1001
01:35:36,064 --> 01:35:39,284
Lepo od tebe
da ji pomagam pri filozofiji.
1002
01:35:40,985 --> 01:35:43,238
To je res težka tema.
1003
01:35:43,404 --> 01:35:46,032
Imela je
težko obdobje, ampak zdaj...
1004
01:35:46,574 --> 01:35:48,417
zdi se, da gre dobro.
1005
01:35:49,160 --> 01:35:51,663
Vaše ocene so višje.
Hvala tebi.
1006
01:35:51,829 --> 01:35:53,502
To mi je v veselje.
1007
01:35:54,999 --> 01:35:58,253
Nisem se tega lotil prav.
Naučila me je ...
1008
01:35:58,670 --> 01:36:00,217
narediti obrise.
1009
01:36:00,755 --> 01:36:01,677
To je pomembno.
1010
01:36:01,839 --> 01:36:05,844
Ne vem kako
lahko naredijo to temo
1011
01:36:06,010 --> 01:36:08,809
v samo enem letu.
Ne vidim smisla.
1012
01:36:08,972 --> 01:36:10,690
Tega ne morete narediti v globino.
1013
01:36:11,224 --> 01:36:12,851
Eno leto ni dovolj.
1014
01:36:13,017 --> 01:36:14,394
- No?
- Slastno je.
1015
01:36:14,602 --> 01:36:15,569
Vedel sem.
1016
01:36:16,312 --> 01:36:18,314
Torej ste na Beaux-Arts.
1017
01:36:20,400 --> 01:36:22,118
- Se vidi.
- res?
1018
01:36:22,694 --> 01:36:24,037
To je umetniško.
1019
01:36:24,320 --> 01:36:25,867
Ni vsem všeč.
1020
01:36:26,572 --> 01:36:27,619
Dobro ti ustreza.
1021
01:36:30,076 --> 01:36:31,293
Ali to storite ...
1022
01:36:32,453 --> 01:36:33,670
sebe?
1023
01:36:36,082 --> 01:36:39,086
Njene stvari so super.
Ima predstavo.
1024
01:36:39,294 --> 01:36:40,341
Že?
1025
01:36:41,004 --> 01:36:43,052
Ob koncu leta
pokažemo svoje delo.
1026
01:36:43,881 --> 01:36:46,885
Morate nas obvestiti.
Bomo prišli pogledat.
1027
01:36:48,469 --> 01:36:51,848
Življenje od slikanja
je dandanes kar težko.
1028
01:36:52,223 --> 01:36:53,395
Težko je.
1029
01:36:54,225 --> 01:36:57,900
Ljudje, ki ustvarjajo
živijo od tega so vsi mrtvi.
1030
01:36:58,062 --> 01:36:59,029
res je
1031
01:37:01,065 --> 01:37:02,908
Tudi jaz sem grafik.
1032
01:37:03,735 --> 01:37:08,081
In danes je lažje
živeti od grafike
1033
01:37:08,239 --> 01:37:09,331
kot pri slikanju.
1034
01:37:09,866 --> 01:37:11,664
V tem so odprtine.
1035
01:37:13,077 --> 01:37:15,546
pomembno je
imeti umetniško plat.
1036
01:37:19,542 --> 01:37:22,762
Potrebujete pa tudi pravo službo.
Zaslužiti za preživetje.
1037
01:37:23,046 --> 01:37:25,094
Torej, če se stvari kdaj poslabšajo,
1038
01:37:25,381 --> 01:37:26,678
preživljaš se.
1039
01:37:32,096 --> 01:37:34,144
Ne zato, da bi se spraševal, ampak tvoj fant...
1040
01:37:35,850 --> 01:37:37,477
kaj dela?
1041
01:37:37,685 --> 01:37:39,437
Dela v gospodarstvu.
1042
01:37:40,146 --> 01:37:42,148
To je dobro. To je pomirjujoče.
1043
01:37:42,774 --> 01:37:46,745
Tako lahko storite
tvoja slika in on...
1044
01:37:47,320 --> 01:37:48,993
Če želite biti umetnik,
1045
01:37:49,155 --> 01:37:52,409
lepo je imeti moža
kdo plačuje račune.
1046
01:37:58,998 --> 01:38:00,215
Nisva poročena.
1047
01:38:00,750 --> 01:38:02,172
Čas imaš.
1048
01:38:02,668 --> 01:38:03,794
Vzemite si čas.
1049
01:38:03,961 --> 01:38:05,679
- Nikoli ne veš.
- Res je!
1050
01:38:08,299 --> 01:38:09,972
Testenine so okusne.
1051
01:38:12,428 --> 01:38:13,930
Enostavno, a...
1052
01:38:15,515 --> 01:38:16,437
zelo dobro.
1053
01:39:08,359 --> 01:39:09,451
ljubezen moja
1054
01:39:11,571 --> 01:39:14,290
Prestrašil si me.
Mislil sem, da boš kričal.
1055
01:39:14,532 --> 01:39:16,205
Hotela sem zakričati.
1056
01:39:18,453 --> 01:39:20,080
Še dobro, da nisi.
1057
01:39:29,046 --> 01:39:30,172
lepa si
1058
01:39:35,136 --> 01:39:36,388
Tako mehko.
1059
01:39:39,557 --> 01:39:43,061
Moje jutro misli
tam spiš v postelji.
1060
01:39:44,061 --> 01:39:45,233
Na posteljici.
1061
01:39:47,857 --> 01:39:49,859
Uživate v filozofiji?
1062
01:39:50,401 --> 01:39:53,655
Všeč mi je.
Neverjetno obogati.
1063
01:39:54,405 --> 01:39:55,873
Zelo globoko.
1064
01:39:56,073 --> 01:39:57,290
Zelo intenzivno.
1065
01:39:57,658 --> 01:39:59,911
Orgazem je pred bistvom...
1066
01:40:00,578 --> 01:40:02,580
Bolje, da je tvoja ocena dobra.
1067
01:40:02,747 --> 01:40:03,919
Daj mi oceno.
1068
01:40:08,252 --> 01:40:09,128
Štirinajst.
1069
01:40:11,672 --> 01:40:13,424
Samo štirinajst?
1070
01:40:16,260 --> 01:40:18,103
Še vedno potrebujete nekaj vaje.
1071
01:40:20,515 --> 01:40:22,938
Dal bom vse, kar imam.
1072
01:41:51,188 --> 01:41:53,282
Tokrat mora biti volk.
1073
01:41:54,275 --> 01:41:56,949
"To je gospa Koza,
z mojimi sedmimi otroki.
1074
01:41:57,069 --> 01:41:59,993
Naj se skrijemo.
Ste slišali slabo novico?"
1075
01:42:00,615 --> 01:42:02,993
Volk se vrača!
1076
01:42:03,784 --> 01:42:06,833
"Pridi noter," reče gospod Zajec.
1077
01:42:08,289 --> 01:42:10,838
Vsi se usedejo in nenadoma ...
1078
01:42:10,958 --> 01:42:12,801
Trk, trk, trk.
1079
01:42:14,337 --> 01:42:15,463
To je volk!
1080
01:42:15,838 --> 01:42:17,260
Mora biti volk.
1081
01:42:17,423 --> 01:42:18,515
Mora biti.
1082
01:42:19,175 --> 01:42:20,427
"Jaz sem, Little Lamb.
1083
01:42:20,593 --> 01:42:22,436
Bil sem spodaj ob potoku.
1084
01:42:22,595 --> 01:42:25,064
Ampak ne morem domov, ker...
1085
01:42:25,222 --> 01:42:27,691
volk se vrača!"
1086
01:42:28,559 --> 01:42:32,189
"Vstopite," pravi gospod zajec.
"Pridi sedeti k ognju."
1087
01:42:35,358 --> 01:42:38,237
Jagnje sedi ob ognju
ko nenadoma...
1088
01:42:43,574 --> 01:42:44,791
Udari ga.
1089
01:42:57,254 --> 01:42:58,346
Kar naprej.
1090
01:43:02,593 --> 01:43:04,266
Še naprej uporabljaj svoje roke!
1091
01:43:04,428 --> 01:43:06,601
Igraj svoje bobne.
Ne nehaj.
1092
01:43:15,648 --> 01:43:17,275
Kar naprej!
1093
01:43:38,295 --> 01:43:39,842
Nočeš igrati?
1094
01:43:40,214 --> 01:43:41,716
Želite ostati tukaj?
1095
01:43:41,924 --> 01:43:42,971
Hej ti.
1096
01:43:43,134 --> 01:43:44,386
Sam kot ponavadi.
1097
01:43:46,512 --> 01:43:47,479
Lepo se obnaša.
1098
01:43:47,596 --> 01:43:48,973
Vedno je bilo.
1099
01:43:53,018 --> 01:43:54,565
Kaj delaš nocoj?
1100
01:43:55,646 --> 01:43:56,568
ne vem
1101
01:43:56,772 --> 01:43:58,490
Gremo ven na pijačo.
1102
01:43:58,691 --> 01:44:01,444
Sylvie, Quentin, Anabelle...
1103
01:44:01,610 --> 01:44:02,953
Želite priti?
1104
01:44:04,905 --> 01:44:07,328
Nocoj pa imam družinsko večerjo.
1105
01:44:08,617 --> 01:44:10,961
Imate veliko družinskih večerij.
1106
01:44:11,495 --> 01:44:13,247
Te dni sem.
1107
01:44:13,456 --> 01:44:15,925
Mogoče po. Ob kateri uri?
1108
01:44:16,459 --> 01:44:17,836
Se nas izogibate?
1109
01:44:17,960 --> 01:44:19,678
Zakaj to praviš?
1110
01:44:20,171 --> 01:44:23,015
Kadarkoli nekaj predlagam,
zaposlen si.
1111
01:44:24,884 --> 01:44:26,886
Samo slab čas, to je vse.
1112
01:44:27,845 --> 01:44:29,017
Je vaša družina daleč?
1113
01:44:30,181 --> 01:44:32,354
Ne, precej blizu.
1114
01:44:32,516 --> 01:44:33,893
Nekaj milj.
1115
01:44:38,439 --> 01:44:39,691
V redu, potem.
1116
01:44:40,983 --> 01:44:42,656
Upam, da ti bo uspelo
1117
01:44:43,903 --> 01:44:45,200
osvoboditi se.
1118
01:44:46,197 --> 01:44:47,949
Potrudil se bom.
1119
01:44:48,699 --> 01:44:50,201
Prisežem, da bom.
1120
01:46:11,949 --> 01:46:13,542
Čudovito je
1121
01:46:17,121 --> 01:46:20,546
Videl sem te na platnu.
Končno iz mesa in krvi.
1122
01:46:28,632 --> 01:46:29,975
čestitke!
1123
01:46:47,985 --> 01:46:49,237
Tam je šampanjec.
1124
01:46:50,654 --> 01:46:51,997
Ste jih naredili?
1125
01:46:52,364 --> 01:46:54,116
- Je všeč?
- Slastno.
1126
01:46:54,283 --> 01:46:55,626
Ali je notri piščanec?
1127
01:46:56,160 --> 01:46:58,788
Obstajajo piščanec, tuna in kozice.
1128
01:47:02,875 --> 01:47:05,879
- Lepo te je videti.
- Enako tukaj. super je
1129
01:47:08,005 --> 01:47:08,881
Kmalu.
1130
01:47:12,509 --> 01:47:14,637
V dveh mesecih sem postal velik.
1131
01:47:15,512 --> 01:47:16,604
pridi sem
1132
01:47:17,681 --> 01:47:19,183
To je Lise.
1133
01:47:21,685 --> 01:47:23,358
Lepo te je videti.
1134
01:47:23,520 --> 01:47:24,692
Se ga želite dotakniti?
1135
01:47:25,356 --> 01:47:26,357
Pojdi naprej.
1136
01:47:26,523 --> 01:47:28,525
- Te ne moti?
- Sploh ne.
1137
01:47:29,443 --> 01:47:31,491
- Čutiš?
- Da. fantek ali punčka?
1138
01:47:31,654 --> 01:47:33,281
Nočem vedeti.
1139
01:47:33,447 --> 01:47:35,370
Da ostane skrivnost?
1140
01:47:40,621 --> 01:47:42,419
Ali boli?
Želite sedeti?
1141
01:47:42,539 --> 01:47:43,711
- V redu sem.
- Seveda?
1142
01:47:43,874 --> 01:47:45,296
Igranje z dojenčkom?
1143
01:47:46,502 --> 01:47:48,550
- Je on oče?
- Sploh ne.
1144
01:47:48,712 --> 01:47:50,180
Ste mislili, da je on?
1145
01:47:51,131 --> 01:47:52,428
Ne njega.
1146
01:47:52,549 --> 01:47:53,766
žal mi je
1147
01:47:54,343 --> 01:47:55,515
On je stric.
1148
01:47:55,678 --> 01:47:56,725
Točno tako.
1149
01:47:58,931 --> 01:48:00,729
Kar počneš, je res lepo.
1150
01:48:01,558 --> 01:48:02,650
kaj naredim
1151
01:48:02,768 --> 01:48:03,894
Na slikah.
1152
01:48:04,061 --> 01:48:06,405
Vaša prisotnost, vaše poze.
Osupljivo.
1153
01:48:06,563 --> 01:48:07,780
hvala To je lepo.
1154
01:48:07,940 --> 01:48:08,941
To je normalno.
1155
01:48:09,149 --> 01:48:11,868
Še posebej Emma
kdo je vse naredil.
1156
01:48:12,069 --> 01:48:12,945
Zelo močno.
1157
01:48:13,153 --> 01:48:15,201
Joachim, zelo dobro piše.
1158
01:48:15,364 --> 01:48:16,536
res?
1159
01:48:16,865 --> 01:48:19,334
Lahko kdaj preberem vaše stvari?
1160
01:48:20,119 --> 01:48:21,746
zaenkrat
1161
01:48:21,912 --> 01:48:24,335
vse kar sem napisal je moj dnevnik.
1162
01:48:24,498 --> 01:48:25,670
Je sramežljiva.
1163
01:48:25,791 --> 01:48:27,543
Želim si, da piše več.
1164
01:48:27,710 --> 01:48:28,962
Vidim te tukaj
1165
01:48:29,169 --> 01:48:31,888
z željo po prikazovanju na platnu.
1166
01:48:32,089 --> 01:48:35,138
Vaše pisanje mora biti čudovito.
Želim ga prebrati.
1167
01:48:36,176 --> 01:48:37,519
Hočeš pijačo?
1168
01:48:37,678 --> 01:48:39,271
- Kozarec.
- Šampanjec?
1169
01:48:39,430 --> 01:48:40,773
In ta slika?
1170
01:48:40,931 --> 01:48:42,604
To zadnje je neverjetno.
1171
01:48:50,941 --> 01:48:53,114
Najprej,
hvala, ker ste tukaj.
1172
01:48:53,569 --> 01:48:55,162
Hvala, ker ste bili pravočasni.
1173
01:48:57,781 --> 01:49:00,125
Še posebej bi rad
da se zahvalim svoji muzi,
1174
01:49:00,242 --> 01:49:03,212
moj vir navdiha
kdo me danes osrečuje...
1175
01:49:03,370 --> 01:49:04,292
Adèle.
1176
01:49:05,789 --> 01:49:06,915
Dobrodošli, Adèle!
1177
01:49:09,835 --> 01:49:12,930
Rad bi tudi povedal
ona je vse kuhala.
1178
01:49:16,967 --> 01:49:18,310
Govor!
1179
01:49:19,344 --> 01:49:20,971
Zdaj si ti na vrsti.
1180
01:49:21,638 --> 01:49:24,858
Res sem navdušena
da vas vse spoznam,
1181
01:49:25,142 --> 01:49:26,815
in upam, da ti je všeč.
1182
01:49:28,395 --> 01:49:29,612
ne joči
1183
01:49:29,772 --> 01:49:30,819
na zdravje
1184
01:49:30,981 --> 01:49:32,654
Nazdravimo.
1185
01:49:35,736 --> 01:49:36,828
Za Adèle!
1186
01:49:37,362 --> 01:49:38,955
Za Emmo in Adèle!
1187
01:49:39,865 --> 01:49:40,991
Ljubiti!
1188
01:49:48,999 --> 01:49:50,592
V transu je!
1189
01:49:52,252 --> 01:49:53,845
In sploh še ne pijan!
1190
01:50:02,679 --> 01:50:03,771
še kaj?
1191
01:50:03,889 --> 01:50:05,687
Pridi se malo usesti.
1192
01:50:05,849 --> 01:50:07,021
Pridružite se nam.
1193
01:50:14,691 --> 01:50:15,908
kaj počneš
1194
01:50:16,318 --> 01:50:18,320
Poučujem v vrtcu.
1195
01:50:21,323 --> 01:50:22,449
In ti?
1196
01:50:24,076 --> 01:50:25,419
Delam doktorat.
1197
01:50:25,702 --> 01:50:28,000
Tako umetnostna zgodovina kot filozofija.
1198
01:50:28,205 --> 01:50:31,334
Delam doktorat. na...
Poznate Egona Schieleja?
1199
01:50:33,502 --> 01:50:35,596
- Povedal sem ti o njem.
- Mogoče.
1200
01:50:35,712 --> 01:50:36,679
Dela akte,
1201
01:50:36,797 --> 01:50:40,017
shujšani, v malo verjetnih položajih.
1202
01:50:41,093 --> 01:50:44,063
Delam na obolevnosti
v Schielejevem opusu.
1203
01:50:45,389 --> 01:50:47,938
Ali ji nisi nekaj pokazal?
1204
01:50:48,475 --> 01:50:50,227
Ja, vendar imam raje Klimta.
1205
01:50:50,727 --> 01:50:52,650
Klimt je tako...
1206
01:50:52,938 --> 01:50:54,736
Nekaj je tako ...
1207
01:50:54,898 --> 01:50:57,071
cvetoče ... okrasne.
1208
01:50:57,276 --> 01:51:00,075
Cvetno in okrasno?
Ti in jaz se ne moreva pogovarjati.
1209
01:51:00,946 --> 01:51:03,495
Sovražiš, ko se ljudje ne strinjajo.
1210
01:51:03,657 --> 01:51:04,909
Schiele mi je zelo všeč.
1211
01:51:05,742 --> 01:51:07,494
Je bolj zvito.
1212
01:51:07,953 --> 01:51:10,081
Je temnejše, bolj nejasno.
1213
01:51:10,247 --> 01:51:12,545
Zato mi je Klimt všeč.
1214
01:51:13,083 --> 01:51:14,255
To je to...
1215
01:51:15,586 --> 01:51:17,930
Težava
s temi cvetličnimi stvarmi...
1216
01:51:18,088 --> 01:51:19,510
ni cvetoče.
1217
01:51:19,673 --> 01:51:21,516
Ne moreš reči, da je cvetoče.
1218
01:51:25,512 --> 01:51:26,764
lačen sem!
1219
01:51:28,682 --> 01:51:29,774
umiram od lakote.
1220
01:51:31,852 --> 01:51:33,274
Tudi nekaj omake.
1221
01:51:37,941 --> 01:51:39,113
Kaj parmezana?
1222
01:51:41,904 --> 01:51:43,281
Postavite se v vrsto.
1223
01:51:46,783 --> 01:51:49,081
To je v redu.
Popoln. Hvala.
1224
01:51:49,912 --> 01:51:50,913
Vabljeni.
1225
01:51:52,664 --> 01:51:53,540
Tako dobro je!
1226
01:51:55,334 --> 01:51:57,803
Adèle, to ni s tega sveta!
1227
01:51:57,961 --> 01:51:58,803
najlepša hvala
1228
01:51:59,338 --> 01:52:00,385
Vabljeni.
1229
01:52:03,800 --> 01:52:05,302
- Dobro?
- Odlično.
1230
01:52:06,386 --> 01:52:09,936
Črv prileze ven
krožnika špagetov in reče,
1231
01:52:10,557 --> 01:52:12,434
"To je bilo nekaj skupinskega bančenja!"
1232
01:52:12,601 --> 01:52:13,898
Kako sladko!
1233
01:52:14,144 --> 01:52:16,772
"Sladko" morda ni prava beseda.
1234
01:52:17,439 --> 01:52:19,612
V veselje mi je deliti to.
1235
01:52:19,775 --> 01:52:21,322
Najin užitek.
1236
01:52:22,152 --> 01:52:23,574
Ali je užitek mogoče deliti?
1237
01:52:25,113 --> 01:52:27,366
Vsak ga doživljamo drugače.
1238
01:52:27,532 --> 01:52:28,579
V veselje mi je
1239
01:52:28,825 --> 01:52:30,543
ni isto kot tvoje.
1240
01:52:30,786 --> 01:52:33,380
Ne razumem enako
užitek kot ti.
1241
01:52:33,956 --> 01:52:35,424
Najdete parmezan?
1242
01:52:35,582 --> 01:52:38,131
... med spoloma,
kvaliteta užitka
1243
01:52:38,335 --> 01:52:39,632
tako drugačen
1244
01:52:39,795 --> 01:52:41,843
da dosežemo različne realnosti.
1245
01:52:42,005 --> 01:52:43,552
Več in več orgazma.
1246
01:52:44,132 --> 01:52:46,180
radoveden sem.
Zakaj tako misliš?
1247
01:52:48,345 --> 01:52:49,221
ker ...
1248
01:52:49,429 --> 01:52:50,726
Delamo obraze?
1249
01:52:51,640 --> 01:52:54,063
- Povzročamo več hrupa?
- Velika razlika!
1250
01:52:54,226 --> 01:52:55,978
Nekaj za piti?
1251
01:52:57,354 --> 01:52:59,231
Vsakič, ko sem spal z žensko,
1252
01:52:59,439 --> 01:53:00,941
Nekaj sem opazil
1253
01:53:01,358 --> 01:53:02,200
to ni...
1254
01:53:02,359 --> 01:53:03,861
Vstopi v drug svet.
1255
01:53:04,027 --> 01:53:05,028
To je vse.
1256
01:53:05,195 --> 01:53:07,493
Orgazem je
zunajtelesne izkušnje.
1257
01:53:08,448 --> 01:53:10,166
Naš orgazem je omejen.
1258
01:53:10,367 --> 01:53:12,870
Za vas je ženski orgazem mističen.
1259
01:53:13,036 --> 01:53:15,038
Popolnoma sem prepričan v to.
1260
01:53:15,789 --> 01:53:17,211
Potrebuje kdo kaj?
1261
01:53:19,668 --> 01:53:21,796
usedi se Bil si
služi vsem.
1262
01:53:21,920 --> 01:53:22,842
Tukaj, jej.
1263
01:53:24,548 --> 01:53:27,427
Sprostite se malo.
Kuhala si za vse.
1264
01:53:30,387 --> 01:53:35,018
... kolikor sem moški,
vse, kar opazim, je razočarano
1265
01:53:35,183 --> 01:53:37,436
z mejami moške spolnosti.
1266
01:53:37,978 --> 01:53:40,902
Čeprav sem to naredil
z moškimi in ženskami.
1267
01:53:41,064 --> 01:53:44,864
Spominjam se zgodbe o Tireziju,
ki je imel srečo
1268
01:53:45,068 --> 01:53:47,867
biti moški, potem ženska,
potem spet moški.
1269
01:53:48,530 --> 01:53:49,998
Ko so ga vprašali
1270
01:53:50,115 --> 01:53:53,039
kdo ima več užitka,
moški ali ženska,
1271
01:53:53,201 --> 01:53:54,794
je kategorično odgovoril
1272
01:53:55,203 --> 01:53:58,127
da ženske dobijo devetkrat
več užitka kot moški.
1273
01:53:58,999 --> 01:54:02,094
Že od žensk
prikazani na slikah,
1274
01:54:02,252 --> 01:54:06,883
njihova ekstaza je prikazana bolj kot moška,
ki je prikazana preko ženske.
1275
01:54:07,424 --> 01:54:09,847
Vidimo ženske, ki se kopajo, vidimo ...
1276
01:54:10,010 --> 01:54:11,728
Izvor sveta.
1277
01:54:11,887 --> 01:54:14,436
Moški se obupno trudijo prikazati.
1278
01:54:15,557 --> 01:54:16,854
Kar pomeni, da so videli.
1279
01:54:17,017 --> 01:54:19,270
- Ali pa si je zamislil.
- Ali pa si je želel.
1280
01:54:19,603 --> 01:54:21,446
Lahko je njihova fantazija.
1281
01:54:22,856 --> 01:54:25,609
- Torej ima sedež v ...
- Poglej jim v oči.
1282
01:54:25,776 --> 01:54:28,074
Ta pogled v drug svet.
1283
01:54:28,236 --> 01:54:31,115
Umetnost žensk
nikoli se ne loteva ženskih užitkov.
1284
01:54:31,281 --> 01:54:32,703
Odlične testenine.
1285
01:54:32,866 --> 01:54:34,083
Želite še malo?
1286
01:54:35,285 --> 01:54:36,912
Ja, rad bi malo.
1287
01:54:37,245 --> 01:54:39,168
Ni preveč začinjeno?
Imate radi pikantno?
1288
01:54:39,331 --> 01:54:41,254
Malo je pikantno.
1289
01:54:41,458 --> 01:54:43,301
Ampak ravno dovolj začinjeno.
1290
01:54:43,585 --> 01:54:45,553
Vidiš, Emma, tvoje slike
1291
01:54:45,712 --> 01:54:47,806
Adèle to ponazarjajo.
1292
01:54:47,964 --> 01:54:50,513
Vem, da tega ne bom nikoli doživel,
1293
01:54:50,675 --> 01:54:52,552
ker vedno bom moški.
1294
01:54:53,970 --> 01:54:57,144
Obožujem omako.
Naredite s svežimi paradižniki?
1295
01:54:57,307 --> 01:54:58,308
S trga.
1296
01:54:58,517 --> 01:54:59,734
Lahko povem.
1297
01:55:03,730 --> 01:55:06,404
Ste že kdaj pozirali?
1298
01:55:06,525 --> 01:55:07,492
Nikoli.
1299
01:55:07,651 --> 01:55:09,153
Si prvič?
1300
01:55:09,319 --> 01:55:10,662
V resnici ne poziram.
1301
01:55:10,821 --> 01:55:12,073
Samo z Emmo.
1302
01:55:13,031 --> 01:55:15,534
Zdi se ti udobno
v slikah.
1303
01:55:15,992 --> 01:55:18,871
Ker so bili
v trenutkih, ko sem...
1304
01:55:18,995 --> 01:55:20,121
ne vem
1305
01:55:20,288 --> 01:55:22,962
Ne morem si predstavljati, da bi to naredil
z nekom drugim.
1306
01:55:23,125 --> 01:55:25,344
Vem, da je neumno vprašanje...
1307
01:55:25,627 --> 01:55:28,130
ali si bil
dolgo z dekleti?
1308
01:55:29,339 --> 01:55:32,809
Je Emma prva,
ali jih je bilo že prej?
1309
01:55:32,968 --> 01:55:34,515
Ona je prva.
1310
01:55:38,849 --> 01:55:40,101
Ali je drugače?
1311
01:55:40,225 --> 01:55:41,693
- Od česa?
- Fantje.
1312
01:55:42,018 --> 01:55:43,019
ja
1313
01:55:44,813 --> 01:55:45,939
Malo.
1314
01:55:48,316 --> 01:55:49,943
Je bolj nežen?
1315
01:55:51,278 --> 01:55:52,655
Odvisno je.
1316
01:55:53,530 --> 01:55:54,622
nimam pojma
1317
01:55:54,948 --> 01:55:56,791
Oprostite, da takole sprašujem.
1318
01:55:57,576 --> 01:55:59,203
Ni ti treba odgovoriti.
1319
01:55:59,911 --> 01:56:02,039
Mislim, da ne bi mogel razložiti.
1320
01:56:03,623 --> 01:56:04,966
kaj počneš
1321
01:56:05,125 --> 01:56:06,968
Poučujem v vrtcu.
1322
01:56:07,085 --> 01:56:08,382
Rada imaš otroke.
1323
01:56:10,255 --> 01:56:11,928
Bi jih radi imeli?
1324
01:56:16,178 --> 01:56:17,555
kaj počneš
1325
01:56:18,221 --> 01:56:19,643
Jaz sem igralec.
1326
01:56:19,806 --> 01:56:21,058
Delam akcijske filme.
1327
01:56:21,391 --> 01:56:23,234
Posnel sem akcijski film,
1328
01:56:23,393 --> 01:56:25,191
moj prvi, v državah,
1329
01:56:25,353 --> 01:56:28,402
ki sem ga dobil, ker govorim arabsko.
Kopljejo to.
1330
01:56:28,607 --> 01:56:29,984
Zadeva z brado.
1331
01:56:30,275 --> 01:56:32,653
Bili smo teroristi, ugrabitelji.
1332
01:56:33,820 --> 01:56:36,073
Všeč jim je, ko rečemo
Alah al akbar.
1333
01:56:36,239 --> 01:56:37,866
Tako smo naredili to.
1334
01:56:40,160 --> 01:56:41,286
mislim resno
1335
01:56:41,828 --> 01:56:44,707
Bilo je zabavno videti
kako delajo Američani.
1336
01:56:46,666 --> 01:56:48,043
Kje v državah?
1337
01:56:49,711 --> 01:56:52,635
Posneli smo ga v studiu v L.A.
1338
01:56:53,465 --> 01:56:55,092
Toda dogajalo se je v New Yorku.
1339
01:56:55,258 --> 01:56:57,602
Obnovili so mesto.
Divje je.
1340
01:56:57,761 --> 01:57:01,265
Kot da hodiš
po ulicah New Yorka.
1341
01:57:01,973 --> 01:57:04,192
Potem sem bil v New Yorku na počitnicah.
1342
01:57:04,309 --> 01:57:06,482
Res, zelo mi je bilo všeč.
1343
01:57:06,686 --> 01:57:09,610
Prepričan sem, da bi to mesto oboževali.
1344
01:57:10,857 --> 01:57:12,609
- Umiram od želje.
- res?
1345
01:57:12,734 --> 01:57:14,031
Torej pojdi. Zakaj čakati?
1346
01:57:15,737 --> 01:57:17,114
To je popolno potovanje.
1347
01:57:17,280 --> 01:57:18,122
Čudovito je.
1348
01:57:18,698 --> 01:57:21,247
Kot bi hodil po filmskem prizorišču.
1349
01:57:21,618 --> 01:57:22,460
prisežem
1350
01:57:22,661 --> 01:57:25,130
Takšna energija.
Zdi se, da je vse mogoče.
1351
01:57:25,288 --> 01:57:26,881
Lahko narediš karkoli.
1352
01:57:27,207 --> 01:57:29,084
Kot da ni ovir.
1353
01:57:30,168 --> 01:57:31,966
Ogromen hrošč je na tebi.
1354
01:57:34,756 --> 01:57:35,552
Kaj je bilo?
1355
01:57:35,674 --> 01:57:36,675
ne vem
1356
01:59:26,618 --> 01:59:28,040
kaj bereš
1357
01:59:28,578 --> 01:59:31,957
Delček o Schieleju, tipu
Z Lucie sva se pogovarjala.
1358
01:59:35,251 --> 01:59:36,969
Tvoji prijatelji so prijazni.
1359
01:59:37,420 --> 01:59:38,592
Smešni so.
1360
01:59:38,755 --> 01:59:40,974
Govorijo o toliko stvareh.
1361
01:59:41,132 --> 01:59:43,430
Videti so tako razgledani.
1362
01:59:44,260 --> 01:59:46,433
Tako kulturno.
Počutil sem se nelagodno.
1363
01:59:47,597 --> 01:59:48,814
Bila si popolna.
1364
02:00:25,677 --> 02:00:27,600
Napravil si dober vtis.
1365
02:00:28,680 --> 02:00:30,182
Še posebej pri Joachimu.
1366
02:00:31,307 --> 02:00:32,149
res?
1367
02:00:34,477 --> 02:00:35,899
Kaj počne?
1368
02:00:37,188 --> 02:00:38,280
Bal sem se vprašati.
1369
02:00:40,150 --> 02:00:42,994
- Največji lastnik galerije v Lillu.
- V Lillu?
1370
02:00:43,319 --> 02:00:47,119
Je izjemno kultiviran.
Genij. Vse ve.
1371
02:00:47,824 --> 02:00:51,328
Pokaže samo crème de la crème.
verjemi...
1372
02:00:51,494 --> 02:00:54,338
če bo kdaj pokazal moje delo,
Uspelo mi je.
1373
02:00:54,497 --> 02:00:55,965
Pokazal vam bo vaše delo.
1374
02:00:56,291 --> 02:00:58,168
- Se ti zdi?
- Seveda.
1375
02:00:58,835 --> 02:01:00,929
Govori o tebi
kot bi bil Picasso.
1376
02:01:01,087 --> 02:01:03,556
To je predvsem posel
za te fante.
1377
02:01:03,923 --> 02:01:07,143
- On je tvoj prijatelj. Zakaj ne bi ...
- Moj prijatelj ...
1378
02:01:07,552 --> 02:01:10,351
Najin odnos
je večinoma profesionalna.
1379
02:01:11,681 --> 02:01:13,479
Pravzaprav ni prijateljstvo.
1380
02:01:14,017 --> 02:01:15,690
Lahko pa spremeni stvari.
1381
02:01:16,853 --> 02:01:18,105
Samo verjemite v to.
1382
02:01:18,521 --> 02:01:19,864
Potrkam na les.
1383
02:01:28,490 --> 02:01:29,912
Moral bi tudi storiti
1384
02:01:30,074 --> 02:01:32,076
nekaj, kar ti je res všeč.
1385
02:01:33,286 --> 02:01:34,458
delam.
1386
02:01:34,746 --> 02:01:36,589
vem Ne mislim tega.
1387
02:01:36,748 --> 02:01:39,251
Res dobro pišeš npr.
1388
02:01:39,501 --> 02:01:41,048
Zakaj ne bi napisal nekaj stvari?
1389
02:01:42,003 --> 02:01:43,721
Tudi kratke zgodbe...
1390
02:01:43,922 --> 02:01:46,391
Vedno sem samo
napisano zase.
1391
02:01:47,050 --> 02:01:50,054
To je škoda
da tako zapraviš svoj talent.
1392
02:01:50,220 --> 02:01:53,895
Pišem, kar čutim.
Svojega življenja ne morem izpostaviti svetu.
1393
02:01:54,015 --> 02:01:56,268
Lahko si izmišljujete, ne pa razkrivate.
1394
02:01:56,392 --> 02:01:58,269
Ne vem kako.
1395
02:01:58,561 --> 02:02:01,906
Radi si izmišljate zgodbe
in jih pripovedovati otrokom.
1396
02:02:02,398 --> 02:02:03,991
To rad počneš.
1397
02:02:04,150 --> 02:02:08,405
Ampak za otroke. Gradnja
zgodba ni moja stvar.
1398
02:02:08,738 --> 02:02:10,365
Kakorkoli že, odvisno je od vas.
1399
02:02:11,366 --> 02:02:12,913
ne vem
1400
02:02:13,326 --> 02:02:15,124
Rada bi, da si ...
1401
02:02:16,788 --> 02:02:18,415
- Biti kaj?
- Ne vem.
1402
02:02:18,581 --> 02:02:20,208
Izpolnjeno.
1403
02:02:20,375 --> 02:02:22,343
Izpolnjen sem s teboj.
1404
02:02:23,503 --> 02:02:26,803
Všeč mi je, da si tukaj,
kuhanje in podobno...
1405
02:02:27,507 --> 02:02:29,430
ampak rad bi te videl srečnega.
1406
02:02:29,801 --> 02:02:31,394
srečna sem.
1407
02:02:31,928 --> 02:02:34,602
Srečna sem s teboj, takole.
1408
02:02:34,806 --> 02:02:36,524
To je moj način, da sem srečen.
1409
02:02:38,226 --> 02:02:39,819
Če ti tako praviš.
1410
02:02:41,563 --> 02:02:43,657
Boli, ko vztrajaš.
1411
02:02:43,815 --> 02:02:44,987
Ne vztrajam.
1412
02:02:45,149 --> 02:02:46,617
Malo.
1413
02:02:55,994 --> 02:02:57,371
poljubi me
1414
02:03:01,165 --> 02:03:02,587
Pravi poljub.
1415
02:03:11,384 --> 02:03:12,636
hočem te
1416
02:03:13,344 --> 02:03:14,436
ne morem
1417
02:03:14,679 --> 02:03:16,056
Zakaj ne?
1418
02:03:16,264 --> 02:03:17,641
Menstruacijo imam.
1419
02:03:19,434 --> 02:03:21,277
Zakaj zdaj?
1420
02:03:21,686 --> 02:03:23,654
ne vem Zgodi se.
1421
02:03:23,771 --> 02:03:24,647
Zgodnji ste.
1422
02:03:25,023 --> 02:03:27,572
Kaj naj rečem?
nimam pojma
1423
02:03:36,576 --> 02:03:38,203
Je Lise tvoja bivša?
1424
02:03:43,833 --> 02:03:45,460
Tudi slika.
1425
02:03:47,337 --> 02:03:49,681
Ponedeljek je ves siv.
1426
02:03:49,839 --> 02:03:52,433
Torek, rumen kot seno.
1427
02:03:52,592 --> 02:03:55,471
Rožnata sreda, ostani doma in se igraj.
1428
02:03:55,637 --> 02:03:57,105
Modri četrtek
1429
02:03:57,263 --> 02:03:58,435
pride na pot.
1430
02:03:58,598 --> 02:04:00,692
Naslednji je četrtek zeleni.
1431
02:04:02,685 --> 02:04:04,153
Petek zelen!
1432
02:04:05,897 --> 02:04:07,023
Kdo je prvi?
1433
02:04:12,111 --> 02:04:14,034
Sana, vstani.
1434
02:04:19,535 --> 02:04:20,707
Zjutraj?
1435
02:04:21,913 --> 02:04:24,041
Pridemo v šolo.
1436
02:04:25,124 --> 02:04:27,718
Ona nam pove
kaj počnemo čez dan.
1437
02:04:27,877 --> 02:04:29,504
poslušaj
1438
02:04:29,671 --> 02:04:32,470
Nehaj ščipati, Maxence.
pridi sem
1439
02:04:33,675 --> 02:04:34,847
Nadaljuj, Sana.
1440
02:04:37,720 --> 02:04:39,267
Igramo se.
1441
02:04:40,390 --> 02:04:42,484
Ko pridemo sem, se igramo.
1442
02:04:43,393 --> 02:04:45,487
Opravljamo svoje dejavnosti. In potem?
1443
02:04:46,270 --> 02:04:47,943
Gremo ven po...
1444
02:04:48,356 --> 02:04:49,824
Vdolbina.
1445
02:04:49,941 --> 02:04:50,942
Potem?
1446
02:04:51,067 --> 02:04:52,944
Imamo telovadnico.
1447
02:04:53,403 --> 02:04:54,780
Po telovadnici?
1448
02:04:56,072 --> 02:04:57,449
Zadremamo,
1449
02:04:57,573 --> 02:05:01,168
in potem delamo
s Thérèse in Madame.
1450
02:05:19,971 --> 02:05:21,814
Čas je, da nehamo govoriti.
1451
02:05:24,767 --> 02:05:26,610
Ali imajo vse?
1452
02:05:26,769 --> 02:05:28,521
Imel sem tri punčke.
1453
02:05:50,001 --> 02:05:51,844
Zdaj jih lahko gledam.
1454
02:05:52,003 --> 02:05:53,380
- res?
- Seveda.
1455
02:05:53,546 --> 02:05:55,014
Se dobimo kasneje.
1456
02:06:25,912 --> 02:06:28,381
Eno novo sporočilo.
1457
02:06:31,209 --> 02:06:32,335
Draga, jaz sem.
1458
02:06:32,502 --> 02:06:36,382
Še vedno sem z Lise, delam
na maketi, ki sem jo omenil.
1459
02:06:36,589 --> 02:06:40,014
To je veliko delo in to
mora biti popoln.
1460
02:06:40,676 --> 02:06:42,599
Ne čakajte. Pozen bom.
1461
02:06:42,762 --> 02:06:44,856
Pokliči, če želiš.
1462
02:06:45,848 --> 02:06:47,020
Pazite se.
1463
02:08:10,725 --> 02:08:12,147
vroče je
1464
02:10:48,924 --> 02:10:53,100
Kaj ima on problem z mano?
Ima nekaj z lezbijkami!
1465
02:10:54,305 --> 02:10:58,310
Z veseljem razložim svoje slike,
povedati, kaj me je navdihnilo,
1466
02:10:58,517 --> 02:11:01,441
ampak ne morem dobiti
v intimne podrobnosti.
1467
02:11:01,937 --> 02:11:04,611
Ni mi treba opravičevati, kdo sem.
1468
02:11:04,774 --> 02:11:07,527
Obstajajo stvari
Nočem mu povedati!
1469
02:11:17,912 --> 02:11:19,164
Ne morem se prodati.
1470
02:11:19,330 --> 02:11:22,300
Ko nekoga vidim
nenehno me bode...
1471
02:11:23,292 --> 02:11:25,044
Hotel me je spraviti na tla!
1472
02:11:25,169 --> 02:11:26,671
To je stvar.
1473
02:11:32,718 --> 02:11:34,561
Mora spoštovati moje delo.
1474
02:11:35,346 --> 02:11:38,896
To je moja svoboda izražanja,
moja umetniška svoboda.
1475
02:11:39,058 --> 02:11:40,605
Lahko slikam kar hočem!
1476
02:11:41,685 --> 02:11:43,528
Nočeš kave?
1477
02:11:43,687 --> 02:11:45,109
Škoda, če ni.
1478
02:11:45,231 --> 02:11:47,734
Ampak ne more reči,
"Kupim tvojo sliko,
1479
02:11:47,900 --> 02:11:50,323
ampak poudari linijo...
1480
02:11:50,986 --> 02:11:54,741
ali naredite tukaj bolj zamegljeno,
ali uporabite to ali ono barvo."
1481
02:11:55,157 --> 02:11:56,704
Ne rečem tega.
1482
02:11:56,867 --> 02:11:58,585
Odprt sem za kritiko.
1483
02:11:58,744 --> 02:12:00,496
Videl sem njegova vprašanja.
1484
02:12:00,621 --> 02:12:02,589
Kako naj odgovorim na to?
1485
02:12:07,920 --> 02:12:08,842
Kreten.
1486
02:12:09,338 --> 02:12:10,840
Kruh in maslo?
1487
02:12:11,298 --> 02:12:14,097
To je noro.
Ničesar ne razumejo.
1488
02:12:15,594 --> 02:12:19,019
V slikanju je modna muha.
Slediti mu moraš.
1489
02:12:19,181 --> 02:12:20,683
Ni mi mar za modne muhe.
1490
02:12:20,850 --> 02:12:21,851
Hočeš eno?
1491
02:12:22,893 --> 02:12:24,395
Sranje me ne zanima.
1492
02:12:24,603 --> 02:12:27,698
Ljudje samo razmišljajo
v poslovnem smislu.
1493
02:12:27,857 --> 02:12:32,033
Nimajo...
Ne vem, kako naj to razložim ...
1494
02:12:32,903 --> 02:12:34,371
Nimajo okusa.
1495
02:12:34,530 --> 02:12:36,203
Enostavno nimajo okusa.
1496
02:12:37,408 --> 02:12:39,752
Normalno je, da smo včasih napeti.
1497
02:12:40,119 --> 02:12:42,372
Tudi s kolegi sem napet.
1498
02:12:47,251 --> 02:12:50,926
Si dal dudo
v binky škatli?
1499
02:12:59,388 --> 02:13:00,890
Poslovi se od mamice.
1500
02:13:02,433 --> 02:13:03,855
Hvala. Kako lepo.
1501
02:13:11,400 --> 02:13:12,868
Obesite plašč.
1502
02:13:24,747 --> 02:13:27,296
Luna, poišči svoje ime.
1503
02:13:31,295 --> 02:13:32,387
prijatelji?
1504
02:13:33,172 --> 02:13:35,641
Nosil sem svoje hlače.
1505
02:13:37,259 --> 02:13:39,603
Ste oblekli hlače?
1506
02:13:39,762 --> 02:13:41,764
To sem spet nosila.
1507
02:14:18,884 --> 02:14:20,136
hvala lepa
1508
02:14:57,506 --> 02:14:58,723
Je kaj narobe?
1509
02:15:02,136 --> 02:15:03,262
Šla sem ven
1510
02:15:03,387 --> 02:15:05,060
na pijačo s sodelavci.
1511
02:15:05,681 --> 02:15:07,558
Po službi.
Zakaj nisi poklical?
1512
02:15:09,685 --> 02:15:11,403
Vas je kdo odložil?
1513
02:15:16,025 --> 02:15:17,197
WHO?
1514
02:15:18,485 --> 02:15:19,486
Dekle iz službe.
1515
02:15:19,778 --> 02:15:20,950
dekle?
1516
02:15:26,702 --> 02:15:29,376
Zakaj te je odložila
po ulici?
1517
02:15:31,165 --> 02:15:34,214
Nisem hotel reči
Šel sem ven z dekletom.
1518
02:15:34,376 --> 02:15:35,377
res?
1519
02:15:35,919 --> 02:15:37,717
Zakaj šepetam?
1520
02:15:38,088 --> 02:15:40,216
Sram te je
biti s punco?
1521
02:15:40,716 --> 02:15:43,185
Ne, ampak ne vsi
treba vedeti.
1522
02:15:43,344 --> 02:15:45,221
Potem začnejo blebetati.
1523
02:15:48,098 --> 02:15:49,975
Misliš, da me je sram?
1524
02:15:53,145 --> 02:15:54,112
kdo je on
1525
02:15:54,647 --> 02:15:55,648
WHO?
1526
02:15:55,898 --> 02:15:57,775
Tip, ki te je odložil.
1527
02:15:59,234 --> 02:16:00,235
Samo sodelavec.
1528
02:16:01,070 --> 02:16:02,538
Misliš, da sem neumen?
1529
02:16:04,615 --> 02:16:07,289
- Misliš, da nisem videl?
- On je sodelavec, prisežem.
1530
02:16:07,660 --> 02:16:08,707
Videl sem ga.
1531
02:16:08,911 --> 02:16:10,413
Delamo skupaj.
1532
02:16:10,579 --> 02:16:13,583
Pridi pogledat.
Je sodelavec v drugem razredu.
1533
02:16:15,250 --> 02:16:17,093
Kako dolgo se že videvaš z njim?
1534
02:16:20,089 --> 02:16:21,341
Odkar sem tam začel.
1535
02:16:21,590 --> 02:16:22,807
res?
1536
02:16:25,177 --> 02:16:27,305
- Zakaj lažeš?
- Nisem.
1537
02:16:28,013 --> 02:16:29,435
Zakaj torej jokaš?
1538
02:16:30,432 --> 02:16:31,809
ne jočem
1539
02:16:32,101 --> 02:16:33,648
Zakaj potem solze?
1540
02:16:35,270 --> 02:16:36,613
utrujena sem
1541
02:16:39,441 --> 02:16:42,240
Nisem neumen. Kako dolgo že
si spala z njim?
1542
02:16:43,737 --> 02:16:45,455
Ne spim z njim.
1543
02:16:45,948 --> 02:16:48,326
Kako dolgo si mi lagal?
1544
02:16:50,786 --> 02:16:52,629
Ne spim z njim.
1545
02:16:57,751 --> 02:16:59,845
Enkrat sva se poljubila v pijanem stanju.
1546
02:17:00,129 --> 02:17:01,597
Zakaj torej jokaš?
1547
02:17:01,880 --> 02:17:02,927
obžalujem.
1548
02:17:03,048 --> 02:17:03,890
Nisem neumen!
1549
02:17:04,049 --> 02:17:05,471
- Prisežem.
- Ne laži!
1550
02:17:05,634 --> 02:17:06,180
prisežem
1551
02:17:06,343 --> 02:17:07,970
Kako dolgo si že
spati z njim?
1552
02:17:08,637 --> 02:17:10,480
Kolikokrat
si spala z njim?
1553
02:17:10,848 --> 02:17:12,065
Povej mi!
1554
02:17:12,766 --> 02:17:15,144
Kako dolgo si mi lagal?
1555
02:17:15,394 --> 02:17:18,694
- Od kdaj misliš, da sem neumen?
- Nikoli si nisem tega mislil.
1556
02:17:18,939 --> 02:17:21,158
Pojdi stran!
Pojdi ven.
1557
02:17:21,734 --> 02:17:24,908
Nočem lažnivca tukaj!
Spakiraj svoje stvari in pojdi.
1558
02:17:25,070 --> 02:17:26,162
Pojdi.
1559
02:17:28,115 --> 02:17:29,412
Izgubi se!
1560
02:17:33,370 --> 02:17:36,340
Z njim sem spala dvakrat ali trikrat.
Ne morem se spomniti.
1561
02:17:37,541 --> 02:17:38,508
Dva ali trikrat?
1562
02:17:38,667 --> 02:17:42,012
Nisem ti povedal, ker ...
ne vem...
1563
02:17:42,504 --> 02:17:45,553
Nisem znal razložiti.
Vedel sem, da je neumno.
1564
02:17:47,176 --> 02:17:49,178
Počutil sem se tako samega.
1565
02:17:52,931 --> 02:17:54,433
si zaljubljena
1566
02:17:54,933 --> 02:17:56,185
seveda ne!
1567
02:17:56,351 --> 02:17:58,399
Počutila sem se popolnoma sama.
1568
02:17:59,521 --> 02:18:01,774
Nikoli te nisem hotel prizadeti.
1569
02:18:04,985 --> 02:18:06,032
Jebiga.
1570
02:18:06,528 --> 02:18:07,700
žal mi je
1571
02:18:09,239 --> 02:18:10,786
Samo to...
1572
02:18:11,200 --> 02:18:12,702
Jebi to!
1573
02:18:15,412 --> 02:18:17,756
On ni nič, samo kolega.
1574
02:18:17,956 --> 02:18:20,050
Bila je neumna napaka.
1575
02:18:26,006 --> 02:18:28,759
Prisežem, da te nikoli nisem hotel prizadeti.
1576
02:18:28,884 --> 02:18:30,477
Obljubim, da nisem.
1577
02:18:30,636 --> 02:18:32,138
Adèle, nehaj.
1578
02:18:32,805 --> 02:18:34,273
Počakaj.
1579
02:18:34,807 --> 02:18:36,184
Prizadel si me. Končano je.
1580
02:18:37,226 --> 02:18:38,694
Ne, prisežem.
1581
02:18:39,019 --> 02:18:41,442
Ni bilo namenoma.
Ni razloga.
1582
02:18:41,647 --> 02:18:43,240
Ti si mala kurba.
1583
02:18:44,233 --> 02:18:45,485
Mala kurba.
1584
02:18:45,692 --> 02:18:47,365
Zajebal se boš, kajne?
1585
02:18:48,278 --> 02:18:49,825
To ti je všeč.
1586
02:18:51,281 --> 02:18:53,579
Posrkaš ga v njegovem avtu
in me potem poljubi?
1587
02:18:53,742 --> 02:18:55,244
Si me upaš poljubiti?
1588
02:18:56,036 --> 02:18:58,255
Si me upate dotakniti in pogledati?
1589
02:18:59,456 --> 02:19:01,379
Ali delaš take stvari?
1590
02:19:01,750 --> 02:19:04,594
In potem lažeš, govoriš
sranje, govoriš bedarije!
1591
02:19:04,753 --> 02:19:05,675
žal mi je
1592
02:19:05,838 --> 02:19:07,090
Ti si kurba!
1593
02:19:07,256 --> 02:19:09,759
ne vem kako
prositi za odpuščanje.
1594
02:19:10,175 --> 02:19:11,643
Ni odpuščanja!
1595
02:19:11,802 --> 02:19:14,601
Nikoli ne želim
da spet vidim tvoj obraz!
1596
02:19:14,888 --> 02:19:17,107
Spakirajte kovčke in pojdite ven!
1597
02:19:19,434 --> 02:19:20,981
Pojdi iz mojega življenja!
1598
02:19:25,274 --> 02:19:27,527
Za nič te ne bi prizadel.
1599
02:19:27,734 --> 02:19:29,281
Izgini od tod.
1600
02:19:29,444 --> 02:19:30,536
nehaj
1601
02:19:31,488 --> 02:19:34,458
Pojdi od tod zdaj.
Ven iz moje hiše.
1602
02:19:34,867 --> 02:19:36,540
Spakiraj in pojdi ven.
1603
02:19:37,202 --> 02:19:40,456
Nočem kurbe, kurbe!
Spakiraj svoje stvari!
1604
02:19:40,622 --> 02:19:43,091
Naj govorim.
Nič ne pomeni.
1605
02:19:43,250 --> 02:19:44,217
Ne bom govoril!
1606
02:19:44,334 --> 02:19:46,632
Pojdi ven!
1607
02:19:46,753 --> 02:19:49,131
žal mi je
Ne vem, zakaj sem to naredil.
1608
02:19:49,548 --> 02:19:50,674
Vzemi svoja oblačila.
1609
02:19:50,799 --> 02:19:52,221
Naj pojasnim.
1610
02:19:54,636 --> 02:19:55,558
Izgubi se!
1611
02:19:57,139 --> 02:19:59,141
Nikoli več te nočem videti!
1612
02:20:00,434 --> 02:20:03,062
Nikoli več.
Pojdi iz mojega življenja!
1613
02:20:04,855 --> 02:20:06,903
Misli, da si edini
kdo trpi?
1614
02:20:08,025 --> 02:20:10,198
Ni bilo nič.
Samo pusti mi...
1615
02:20:10,319 --> 02:20:12,492
prepozno je!
1616
02:20:13,071 --> 02:20:15,494
Vzemi svoje stvari in pojdi ven.
1617
02:20:15,657 --> 02:20:17,159
Tukaj ni kurbe!
1618
02:20:17,743 --> 02:20:19,745
Nič nisem naredil!
1619
02:20:20,162 --> 02:20:22,085
nehaj! Nisem idiot!
1620
02:20:22,247 --> 02:20:24,591
Ne delaj tega.
Kam grem brez tebe?
1621
02:20:24,750 --> 02:20:26,468
Pojdi pogledat tega tipa!
1622
02:20:27,169 --> 02:20:29,012
Ne ljubim ga!
1623
02:20:29,129 --> 02:20:31,757
Tebe ljubim!
Ne morem iti! Kaj bom naredil?
1624
02:20:31,924 --> 02:20:34,302
Kaj bom naredil?
rotim te!
1625
02:20:34,468 --> 02:20:36,345
Pojdi ven!
1626
02:20:44,895 --> 02:20:46,397
Odpri vrata!
1627
02:20:51,068 --> 02:20:53,287
žal mi je
Naj se pogovorim s teboj.
1628
02:20:54,112 --> 02:20:55,113
žal mi je
1629
02:20:55,238 --> 02:20:56,990
Ti si samo kurba!
1630
02:21:11,630 --> 02:21:13,507
Pojdi zdaj, Adèle!
1631
02:22:42,637 --> 02:22:44,480
Ste jih izbrali?
1632
02:22:44,890 --> 02:22:45,937
Tako lepa.
1633
02:22:46,224 --> 02:22:48,272
Imam jih toliko, da lahko naredim vrt.
1634
02:22:48,518 --> 02:22:50,737
Res je lepo od tebe.
1635
02:22:50,979 --> 02:22:52,822
Ne morem niti zadržati vseh.
1636
02:22:53,315 --> 02:22:54,942
Adijo, Lili Rose.
1637
02:22:55,650 --> 02:22:57,823
To je bil odličen ples.
1638
02:22:58,153 --> 02:22:59,746
Adijo, Maxence.
1639
02:23:08,330 --> 02:23:09,547
Uživajte v poletju.
1640
02:24:36,376 --> 02:24:37,593
Previdno.
1641
02:24:45,177 --> 02:24:47,521
Ne v obraz ali oči.
1642
02:24:49,931 --> 02:24:52,434
Če jo dobiš v njenih očeh,
brez kopanja.
1643
02:25:27,427 --> 02:25:29,976
Kako gre?
- V redu.
1644
02:25:33,016 --> 02:25:35,064
Lahko za trenutek pogledaš mojega?
1645
02:25:35,227 --> 02:25:37,104
Sploh ni problema.
1646
02:27:58,953 --> 02:28:01,331
Osredotočite se na naš narek.
1647
02:28:02,832 --> 02:28:05,176
Brez risanja na vaših tablicah!
1648
02:28:05,335 --> 02:28:07,554
"V kuhinji..."
1649
02:28:08,588 --> 02:28:10,340
Pojdi naprej.
1650
02:28:12,884 --> 02:28:16,138
"V kuhinji, mami ..."
1651
02:28:21,643 --> 02:28:23,316
Začni z veliko začetnico.
1652
02:28:24,270 --> 02:28:26,523
"... se lušči ...
1653
02:28:30,276 --> 02:28:32,153
čebulo."
1654
02:28:33,530 --> 02:28:34,702
Oči navzdol.
1655
02:28:36,282 --> 02:28:38,956
Med narekom ni treba govoriti.
1656
02:28:39,452 --> 02:28:43,548
»V kuhinji, mami
lupi čebulo." Pika.
1657
02:28:48,962 --> 02:28:52,307
"Laura igra violino."
1658
02:28:58,888 --> 02:29:00,356
Ali obstaja O?
1659
02:29:00,765 --> 02:29:03,234
Kateri samoglasnik je v besedi "dolg"?
1660
02:29:03,518 --> 02:29:05,191
Koncentriraj se.
1661
02:29:06,604 --> 02:29:09,574
Povej še enkrat namesto nje.
1662
02:29:16,281 --> 02:29:19,376
Shemzeddine, tiho.
Misliš, da uživam v tem?
1663
02:29:27,584 --> 02:29:29,052
pripravljena
1664
02:29:29,169 --> 02:29:32,048
Če zaostajamo, si ti kriv.
1665
02:29:33,506 --> 02:29:34,348
Bog te blagoslovi.
1666
02:29:34,507 --> 02:29:36,930
Nisi koncentriran.
Raztresen si.
1667
02:29:37,093 --> 02:29:39,846
Diktiranje traja eno uro.
1668
02:29:40,013 --> 02:29:43,688
Lahko bi nam uspelo v 15
minut in imeli čas za zabavo.
1669
02:29:45,268 --> 02:29:48,488
Kdo vidi napake v njenem stavku?
Ali obstajajo?
1670
02:29:48,730 --> 02:29:52,280
"V kuhinji, mami
lupi čebulo."
1671
02:29:52,442 --> 02:29:54,160
Pozabil si besedo "the."
1672
02:29:54,319 --> 02:29:57,949
to ni velika napaka.
Enostavno nisi bil pozoren.
1673
02:29:58,948 --> 02:30:02,327
"V kuhinji, mami
lupi čebulo."
1674
02:30:02,494 --> 02:30:04,087
Kako ste napisali "čebula"?
1675
02:30:05,914 --> 02:30:07,666
Kako ste ga napisali?
1676
02:30:08,291 --> 02:30:09,338
Takole je.
1677
02:30:12,545 --> 02:30:14,468
Je kdo prav napisal?
1678
02:30:15,298 --> 02:30:16,925
- Jaz.
- res?
1679
02:30:18,468 --> 02:30:20,641
Kdo bo napisal naslednji stavek?
1680
02:30:20,929 --> 02:30:22,272
Kar naprej, Renda.
1681
02:32:03,364 --> 02:32:04,616
kako si kaj
1682
02:32:23,926 --> 02:32:25,678
Predolgo je minilo.
1683
02:32:28,056 --> 02:32:29,308
usedi se
1684
02:32:42,070 --> 02:32:44,744
- Bi kaj pil?
- Ja, seveda.
1685
02:32:45,990 --> 02:32:47,537
Dobil sem kozarec belega.
1686
02:32:47,700 --> 02:32:48,576
razumem
1687
02:32:48,743 --> 02:32:50,745
Okusite.
Mislim, da ti bo všeč.
1688
02:32:51,746 --> 02:32:52,998
Ne hvala, v redu sem.
1689
02:32:53,164 --> 02:32:55,292
- Ste prepričani?
- Ne, v redu sem.
1690
02:32:55,708 --> 02:32:58,678
Poklical sem tvojega očima.
Rekel je, da ti bo všeč.
1691
02:33:00,672 --> 02:33:02,015
kaj hočeš
1692
02:33:04,676 --> 02:33:06,178
bom vzel kavo.
1693
02:33:06,469 --> 02:33:08,688
Oprostite.
Kavo, prosim.
1694
02:33:15,436 --> 02:33:16,562
Ti gre dobro?
1695
02:33:17,021 --> 02:33:18,944
sem. In ti?
si v redu
1696
02:33:26,447 --> 02:33:28,040
Imaš novo pričesko.
1697
02:33:31,494 --> 02:33:33,496
Zaradi tega sem videti stara.
1698
02:33:34,163 --> 02:33:35,164
Ne preveč.
1699
02:33:35,581 --> 02:33:37,128
Še vedno izgledaš tako mlad.
1700
02:33:37,583 --> 02:33:39,711
Težko je izgubiti ta lica.
1701
02:33:40,253 --> 02:33:42,301
Želela sem izgledati bolj damsko.
1702
02:33:42,463 --> 02:33:46,468
Spremenila sem pričesko, da bi me vzeli
resno Ampak očitno ...
1703
02:33:46,759 --> 02:33:47,726
motil sem se.
1704
02:33:50,638 --> 02:33:51,764
Izgleda dobro.
1705
02:33:52,390 --> 02:33:54,984
Veš, zgodi se
hitreje, kot si mislite.
1706
02:33:55,601 --> 02:33:56,727
res?
1707
02:34:02,650 --> 02:34:05,654
Nikoli nisem srečal nikogar
ki so želeli videti starejši.
1708
02:34:08,197 --> 02:34:10,370
Kaj pa vaše predstave in podobno?
1709
02:34:10,533 --> 02:34:12,035
Gre vse dobro?
1710
02:34:12,201 --> 02:34:13,202
V redu je.
1711
02:34:14,162 --> 02:34:15,334
Vse je v redu.
1712
02:34:16,706 --> 02:34:17,628
Povej mi
1713
02:34:18,040 --> 02:34:19,417
malo je...
1714
02:34:20,334 --> 02:34:22,757
malo zapleteno za organizacijo.
1715
02:34:22,962 --> 02:34:25,010
Tisk, novinarji.
1716
02:34:25,631 --> 02:34:27,053
Cena uspeha.
1717
02:34:27,175 --> 02:34:29,519
Vidim, kaj tvoji oboževalci
pišite na svojem spletnem mestu.
1718
02:34:29,761 --> 02:34:31,388
Kup nasipov.
1719
02:34:32,847 --> 02:34:34,599
Hej, to si zahteval.
1720
02:34:41,022 --> 02:34:43,070
Videl sem vaše zadnje slike.
1721
02:34:43,232 --> 02:34:44,358
res?
1722
02:34:45,485 --> 02:34:48,113
Odpihnil si me.
Novo je, vendar si to še vedno ti.
1723
02:34:48,279 --> 02:34:50,782
Slabo mi je razlagati.
1724
02:34:51,699 --> 02:34:53,872
Enkrat ga bom kupil
imeti nekaj denarja.
1725
02:34:54,076 --> 02:34:56,295
Daj no, eno ti bom dal.
1726
02:34:57,413 --> 02:34:58,881
ti bom plačal.
1727
02:34:59,791 --> 02:35:01,008
ja
1728
02:35:01,334 --> 02:35:02,711
Zame je pomembno.
1729
02:35:02,877 --> 02:35:05,255
Lahko plačam iz mesa in krvi.
1730
02:35:11,052 --> 02:35:13,225
Bila je šala. Slaba šala...
1731
02:35:13,387 --> 02:35:14,513
ampak šala.
1732
02:35:15,014 --> 02:35:16,231
Bilo je smešno.
1733
02:35:18,893 --> 02:35:20,736
In ti gre dobro?
1734
02:35:21,646 --> 02:35:23,239
Še vedno z mojimi otroki.
1735
02:35:23,606 --> 02:35:25,859
Zdaj imam prvošolčke. Starejši.
1736
02:35:27,026 --> 02:35:28,573
Sem začetnik, ampak...
1737
02:35:29,111 --> 02:35:31,534
super je tudi oni,
s svojimi ABC-ji.
1738
02:35:33,407 --> 02:35:34,624
Med šolskim odmorom,
1739
02:35:34,742 --> 02:35:38,042
Imam skupino za podporo
za tiste s težavami.
1740
02:35:38,371 --> 02:35:39,714
Moji najljubši so.
1741
02:35:40,122 --> 02:35:41,920
Zelo posebni primeri, ampak...
1742
02:35:42,375 --> 02:35:43,752
so čarobni.
1743
02:35:44,377 --> 02:35:46,379
Tako razveseljivo je, ko lahko pomagaš.
1744
02:35:47,630 --> 02:35:48,882
Zabavam se.
1745
02:35:49,090 --> 02:35:50,512
Postavili so me na preizkušnjo,
1746
02:35:50,675 --> 02:35:52,222
premakni moje meje.
1747
02:35:52,343 --> 02:35:54,266
Ampak to je fascinantno.
1748
02:35:54,428 --> 02:35:55,896
To je tisto, kar si hotel.
1749
02:35:56,764 --> 02:35:58,107
Ja, mislim.
1750
02:36:02,103 --> 02:36:03,150
To je dobro.
1751
02:36:03,312 --> 02:36:04,529
Ja, super je.
1752
02:36:04,689 --> 02:36:07,784
Ampak zamudno.
Nimam časa zase.
1753
02:36:08,192 --> 02:36:09,535
Ne greš ven?
1754
02:36:09,694 --> 02:36:11,913
Jaz, ampak z drugimi učitelji.
1755
02:36:12,321 --> 02:36:14,949
nočni klubi,
Vieux-Lille, restavracije.
1756
02:36:15,908 --> 02:36:17,080
ampak...
1757
02:36:18,661 --> 02:36:20,459
Pogosto grem sam domov.
1758
02:36:20,955 --> 02:36:22,548
Mislim, čisto sam sem.
1759
02:36:25,126 --> 02:36:26,969
In brez fanta?
1760
02:36:29,964 --> 02:36:31,216
dekle?
1761
02:36:36,345 --> 02:36:38,393
Imel sem nekaj neumnih zapletov, ampak...
1762
02:36:38,890 --> 02:36:40,107
nič konkretnega.
1763
02:36:40,224 --> 02:36:42,226
Kakorkoli, težko mi je
1764
02:36:42,476 --> 02:36:43,978
navezati se.
1765
02:36:45,938 --> 02:36:47,815
lahko razumem.
1766
02:36:47,982 --> 02:36:50,155
Ni lahko biti par.
1767
02:36:53,446 --> 02:36:56,450
Še vedno si z dekletom
kdo je bil pri nas?
1768
02:36:56,616 --> 02:36:57,663
Lise?
1769
02:37:02,622 --> 02:37:03,839
Ste srečni?
1770
02:37:05,166 --> 02:37:06,383
ja
1771
02:37:09,754 --> 02:37:11,347
Potem je to dobro.
1772
02:37:14,258 --> 02:37:15,475
Je prijazna?
1773
02:37:15,635 --> 02:37:17,137
Ja, prijazna je.
1774
02:37:17,470 --> 02:37:21,850
Vidim jo, kako kuha zate
ko ponoči prideš domov,
1775
02:37:22,016 --> 02:37:24,189
ti zjutraj podarja rože.
1776
02:37:24,352 --> 02:37:25,774
To je njen stil.
1777
02:37:27,313 --> 02:37:29,782
Predvsem otrok, Aude...
1778
02:37:30,191 --> 02:37:31,534
ki mi je zelo všeč.
1779
02:37:31,692 --> 02:37:33,194
Ja, ima otroka.
1780
02:37:33,361 --> 02:37:34,863
Bila je zelo noseča.
1781
02:37:36,030 --> 02:37:37,953
- Koliko je stara?
- Tri.
1782
02:37:38,658 --> 02:37:41,707
Zelo mi je všeč. Smešna je.
Super se razumemo.
1783
02:37:42,036 --> 02:37:44,038
Skupaj se klovnamo.
1784
02:37:44,789 --> 02:37:46,211
Veliko jo učim.
1785
02:37:47,166 --> 02:37:48,634
In Lise kriči na nas.
1786
02:37:48,793 --> 02:37:50,215
Ni šans.
1787
02:37:51,045 --> 02:37:53,218
Dva otroka v hiši sta veliko.
1788
02:37:58,886 --> 02:38:00,763
To je moja družina.
1789
02:38:17,488 --> 02:38:18,910
In spolno?
1790
02:38:20,741 --> 02:38:21,993
ti je všeč?
1791
02:38:28,499 --> 02:38:29,591
je...
1792
02:38:32,461 --> 02:38:33,462
zanič?
1793
02:38:34,213 --> 02:38:36,261
Ni zanič, je pa ...
1794
02:38:37,508 --> 02:38:38,725
Dolgočasno je.
1795
02:38:40,261 --> 02:38:42,434
Ne vem, Adèle.
1796
02:38:43,931 --> 02:38:45,683
Ni tako kot pri tebi.
1797
02:38:57,319 --> 02:38:58,696
pogrešam te
1798
02:39:01,949 --> 02:39:03,951
Pogrešam dotikanje drug drugega,
1799
02:39:04,285 --> 02:39:07,289
videti drug drugega,
dihata vonj drug drugega.
1800
02:39:19,300 --> 02:39:20,927
hočem te
1801
02:39:21,510 --> 02:39:22,853
Ves čas.
1802
02:39:24,096 --> 02:39:25,939
Nihče drug.
1803
02:39:30,311 --> 02:39:31,779
Pogrešam vse.
1804
02:39:32,313 --> 02:39:34,941
Ampak moram reči,
To zelo pogrešam.
1805
02:39:43,365 --> 02:39:44,958
Naj se te dotaknem.
1806
02:40:09,600 --> 02:40:10,522
Stop.
1807
02:40:10,643 --> 02:40:13,692
Ne reci, da nočeš.
Ne verjamem.
1808
02:40:15,022 --> 02:40:16,820
Vem, da ga tudi ti pogrešaš.
1809
02:40:22,029 --> 02:40:23,030
Dotik.
1810
02:40:59,692 --> 02:41:00,784
nehaj
1811
02:41:39,565 --> 02:41:41,033
ne morem
1812
02:41:46,363 --> 02:41:48,206
oprosti mi ne vem
1813
02:41:48,866 --> 02:41:50,118
ne vem
1814
02:41:53,579 --> 02:41:55,297
To je izven mojega nadzora.
1815
02:41:57,249 --> 02:41:58,796
Odpuščeno ti je.
1816
02:42:00,878 --> 02:42:02,755
Me ne boš več videla?
1817
02:42:07,968 --> 02:42:09,060
št.
1818
02:42:20,940 --> 02:42:22,567
Nisi mi odpustil.
1819
02:42:23,651 --> 02:42:25,449
Da, imam.
1820
02:42:33,994 --> 02:42:35,712
Ne ljubiš me več.
1821
02:42:58,352 --> 02:42:59,729
Ste prepričani?
1822
02:43:01,981 --> 02:43:03,198
ja
1823
02:43:10,698 --> 02:43:12,700
Zdaj sem z nekom drugim.
1824
02:43:16,704 --> 02:43:18,081
Veš to.
1825
02:43:26,213 --> 02:43:28,841
Vendar se počutim neskončno
nežnost zate.
1826
02:43:31,760 --> 02:43:33,137
Vedno bom.
1827
02:43:34,346 --> 02:43:36,064
Vse moje življenje.
1828
02:44:00,247 --> 02:44:01,749
žal mi je
1829
02:44:03,042 --> 02:44:04,635
poznaš me
1830
02:44:08,047 --> 02:44:10,095
Včasih jokam brez razloga.
1831
02:44:10,507 --> 02:44:12,555
Ja, prekleto dobro te poznam.
1832
02:44:18,307 --> 02:44:20,435
Vsakič se mi zgodi.
1833
02:44:21,393 --> 02:44:22,519
vem
1834
02:44:22,811 --> 02:44:24,654
Vedno blebetaš.
1835
02:44:29,610 --> 02:44:31,612
Odidite, kadar želite.
1836
02:44:31,779 --> 02:44:33,326
Ja, prav.
1837
02:44:34,656 --> 02:44:36,033
Ne, res.
1838
02:44:37,951 --> 02:44:39,703
Ne bom te več motil.
1839
02:44:41,997 --> 02:44:43,795
Ne motiš me.
1840
02:44:46,502 --> 02:44:47,799
V redu, grem.
1841
02:45:11,860 --> 02:45:13,077
Pojdi.
1842
02:45:14,279 --> 02:45:16,122
Daj, premagaj.
1843
02:46:36,945 --> 02:46:39,414
Alexandre, zbudi se.
Pravkar ste prišli.
1844
02:46:50,792 --> 02:46:53,295
"No Need" Alaina Bosqueta.
1845
02:46:53,754 --> 02:46:55,176
Vzemite si čas.
1846
02:46:55,339 --> 02:46:58,969
Kaj se mudi?
Izgovori tako, da vsi razumemo.
1847
02:46:59,343 --> 02:47:02,187
"No Need" Alaina Bosqueta.
1848
02:47:02,429 --> 02:47:06,309
"Slonov rilec
1849
02:47:06,433 --> 02:47:09,858
je za nabiranje pistacij.
1850
02:47:10,354 --> 02:47:13,278
Ni se treba sklanjati."
1851
02:47:14,233 --> 02:47:16,577
Adam, lahko nadaljuješ?
1852
02:47:17,528 --> 02:47:19,155
Veste kje smo?
1853
02:47:19,863 --> 02:47:21,740
"Žirafin vrat je ..."
1854
02:47:21,865 --> 02:47:24,744
Glasneje, prosim.
Začni od začetka.
1855
02:47:25,369 --> 02:47:28,964
"Žirafin vrat
je za pašo na zvezdah.
1856
02:47:29,122 --> 02:47:30,874
Ni treba leteti."
1857
02:47:31,041 --> 02:47:32,133
Zelo dobro.
1858
02:47:33,710 --> 02:47:34,711
Obrezati?
1859
02:47:35,045 --> 02:47:36,888
"Kameleonova koža,
1860
02:47:37,047 --> 02:47:39,095
zelena, modra, vijolična, bela,
1861
02:47:39,258 --> 02:47:41,636
je za skrivanje pred živalmi.
1862
02:47:41,885 --> 02:47:43,558
Ni treba bežati."
1863
02:47:45,305 --> 02:47:46,397
Vasila?
1864
02:47:47,140 --> 02:47:51,441
"Pesem pesnika
je reči vse to
1865
02:47:51,603 --> 02:47:54,402
in na tisoče in tisoče
drugih stvari.
1866
02:47:54,523 --> 02:47:56,150
Ni treba razumeti."
1867
02:49:23,695 --> 02:49:26,915
Ne morem verjeti, da je prišla.
Že leta so minila.
1868
02:49:33,705 --> 02:49:36,504
Myrième, točno tako.
Že dolgo te nisem videl.
1869
02:49:37,584 --> 02:49:41,339
Kako lepa obleka.
Všeč mi je modra barva.
1870
02:49:41,880 --> 02:49:43,097
hvala
To je lepo od tebe.
1871
02:49:43,215 --> 02:49:44,512
Te lahko nekaj vprašam?
1872
02:49:44,675 --> 02:49:47,599
Moj nečak, Nicolas Rouillard.
Pozvoni?
1873
02:49:47,803 --> 02:49:50,647
Rekel je njegov učitelj
je dobila ime Adèle. ti?
1874
02:49:51,056 --> 02:49:53,229
resno Kakšen je?
1875
02:49:53,392 --> 02:49:54,644
čudovito.
1876
02:49:55,102 --> 02:49:56,194
Sin moje sestre.
1877
02:49:56,311 --> 02:49:59,406
Hotel sem, da mi daš
zajemalka na njem.
1878
02:49:59,523 --> 02:50:00,399
Kako smešno.
1879
02:50:00,524 --> 02:50:02,868
Je dober delavec?
res?
1880
02:50:03,193 --> 02:50:04,285
srček.
1881
02:50:07,447 --> 02:50:09,870
Grem se družit.
Pogovarjala se bova kasneje.
1882
02:50:10,033 --> 02:50:11,285
Se vidiva
1883
02:50:12,327 --> 02:50:13,453
si v redu
1884
02:50:14,246 --> 02:50:15,338
In ti?
1885
02:50:16,081 --> 02:50:17,708
Kako si prišel sem?
1886
02:50:17,999 --> 02:50:19,467
Peš. živim v bližini.
1887
02:50:20,794 --> 02:50:22,137
Lepa soseska.
1888
02:50:25,132 --> 02:50:26,008
dobrodošli
1889
02:50:27,050 --> 02:50:28,302
Hvala za povabilo.
1890
02:50:29,302 --> 02:50:30,474
To je normalno.
1891
02:50:31,012 --> 02:50:34,232
Tukaj so torej moje slike.
1892
02:50:34,725 --> 02:50:38,025
In za vami je slikar
po imenu Adé Bernard.
1893
02:50:38,145 --> 02:50:39,146
v redu
1894
02:50:42,107 --> 02:50:43,825
Ta je super.
1895
02:50:45,652 --> 02:50:46,869
Čudovito je.
1896
02:50:47,028 --> 02:50:47,950
res.
1897
02:50:48,447 --> 02:50:50,040
Vse.
1898
02:50:52,826 --> 02:50:54,828
zdravo kako si
1899
02:50:55,579 --> 02:50:56,922
Se me spomniš?
1900
02:50:57,372 --> 02:51:00,342
Všeč nam je, ampak mi
imam nekaj vprašanj.
1901
02:51:00,500 --> 02:51:02,343
Zato sem tukaj.
1902
02:51:03,170 --> 02:51:04,296
Oprostite.
1903
02:51:05,005 --> 02:51:07,929
Vidim staro Emmo, novo Emmo,
modra in rdeča.
1904
02:51:08,091 --> 02:51:09,308
Nosilec življenja.
1905
02:51:09,843 --> 02:51:11,766
Zdi se popolnoma pomirjena,
1906
02:51:11,970 --> 02:51:16,271
pa vendar je nekaj
zaskrbljujoče v njenih očeh.
1907
02:51:16,933 --> 02:51:19,812
Všeč mi je. Spraševal sem se
kaj misli.
1908
02:51:21,855 --> 02:51:24,529
Obstaja začetek
sreče, ampak tudi
1909
02:51:24,691 --> 02:51:26,068
veliko tesnobe.
1910
02:51:27,152 --> 02:51:30,406
Njen pogled je odsoten,
vendar se zdi, da nas vabi
1911
02:51:30,781 --> 02:51:32,408
med vsemi barvami.
1912
02:51:32,699 --> 02:51:33,700
Takoj se vrnem.
1913
02:51:33,909 --> 02:51:35,377
Pogovarjala se bova kasneje.
1914
02:51:35,911 --> 02:51:37,629
Tudi Sarah je obiskovala Beaux Arts.
1915
02:51:38,997 --> 02:51:40,715
Všeč mi je, kar počneš.
1916
02:51:40,874 --> 02:51:44,629
Čutim strast, gibanje ...
1917
02:51:45,086 --> 02:51:46,508
v vrsticah.
1918
02:51:46,713 --> 02:51:48,056
Preveč govorjenja.
1919
02:51:48,215 --> 02:51:50,013
Kakšen pikaper.
1920
02:51:55,222 --> 02:51:56,519
Lepo te je videti.
1921
02:51:57,057 --> 02:51:58,525
Kako vam je všeč?
1922
02:52:00,435 --> 02:52:01,982
Je dih jemajoč.
1923
02:52:02,229 --> 02:52:04,402
In Joachim razkazuje svoje delo.
1924
02:52:04,523 --> 02:52:08,073
Ko sem dobil povabilo,
Mislil sem na vaju oba.
1925
02:52:08,360 --> 02:52:10,033
Res si je želela.
1926
02:52:11,905 --> 02:52:13,452
Bil je popoln čas.
1927
02:52:13,824 --> 02:52:15,076
Res je dobro.
1928
02:52:17,953 --> 02:52:20,206
In vidiš ... še vedno si tukaj.
1929
02:52:26,628 --> 02:52:28,380
Lepo je videti.
1930
02:52:30,757 --> 02:52:31,724
Se vidiva kasneje.
1931
02:52:31,842 --> 02:52:33,059
Seveda.
1932
02:53:07,127 --> 02:53:08,299
si v redu?
1933
02:54:03,767 --> 02:54:04,859
kako si
1934
02:54:05,018 --> 02:54:06,110
Ja, odlično.
1935
02:54:06,853 --> 02:54:08,025
Lepo te je videti.
1936
02:54:08,188 --> 02:54:09,189
Enako tukaj.
1937
02:54:12,108 --> 02:54:14,202
Ste še v filmih?
1938
02:54:14,986 --> 02:54:16,329
Nepremičnine zdaj.
1939
02:54:17,572 --> 02:54:20,542
Še vedno delam filme,
ampak zelo malo.
1940
02:54:21,534 --> 02:54:24,708
Sit sem bil...
drgnjenje vseh na pravi način.
1941
02:54:24,871 --> 02:54:26,714
Režiserji, ki razbijajo žoge.
1942
02:54:27,874 --> 02:54:28,750
Bila je bolečina.
1943
02:54:28,959 --> 02:54:31,257
Bolje je biti a
hinavski prodajalec.
1944
02:54:32,837 --> 02:54:34,054
Vam je predstava všeč?
1945
02:54:34,589 --> 02:54:37,388
Ni slabo.
To res ni moja stvar.
1946
02:54:40,512 --> 02:54:42,230
Še vedno si tako lepa.
1947
02:54:43,098 --> 02:54:44,065
Se ti zdi?
1948
02:54:44,224 --> 02:54:45,396
Tudi v resničnem življenju.
1949
02:54:47,852 --> 02:54:49,775
Te to spravlja v smeh?
1950
02:54:50,063 --> 02:54:51,906
Vsaj spet se smejiš.
1951
02:54:55,485 --> 02:54:58,204
Ni tako težko videti Emmo?
1952
02:54:58,571 --> 02:55:00,744
Stvari so med nama urejene.
1953
02:55:00,907 --> 02:55:02,534
Dokler so ustaljeni.
1954
02:55:08,498 --> 02:55:10,250
Si kdaj prišel v New York?
1955
02:55:11,584 --> 02:55:12,801
Ne še.
1956
02:55:13,378 --> 02:55:14,755
Potovanje odpre vaš um.
1957
02:55:15,588 --> 02:55:17,090
Ja, vem.
1958
02:55:18,758 --> 02:55:20,180
Naj ga ukradem.
1959
02:55:20,343 --> 02:55:21,970
- Daj no.
- Eno sekundo.
1960
02:55:43,116 --> 02:55:44,368
Bilo je super.
1961
02:55:52,375 --> 02:55:53,968
Videl sem te v filmu.
1962
02:55:54,127 --> 02:55:56,129
- Igralstvo vam je ustrezalo.
- res?